Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Juan del Castillo

Found 12 Instances of "Juan del Castillo" on 6 Pages

Relación y otros instrumentos sobre el desacato de los Naturales de Dongalo. 1717.

Page 2 of 20
 
Original Translated

Don Guillermo de Velasco - Don Pantaleón de Salazar -
[Don itepganilang] - Don Juan Pérez -
Don Juan [u] de de Mendoza - Esteban de León -
Don Bartolomé Mabitang -
Don Pedro de [Mulac] - Por ruego Domingo de Cabrera -
Don Pablo Suárez - Don Juan Pascual - Pedro de los Santos -
Francisco Rodríguez - Por ruego Don Pedro de Mercado -
Don Diego Bernaldo - Por ruego - Fray Don Juan Sulit -
Por ruego=Don Antonio Pagiligan - Por ruego- Don Juan de Guzmán -
Por ruego= Don Agustín Marcelo -
Mateo Sarmiento - [ Don Jhbay ] -
Por ruego Don Pedro Dalandan -
Por ruego - Don Agustín Ramos - Pedro Suárez-
Juan Moninca - [%] Joseph Palomares -
Andrés Rodrigues - Don Pedro delos Reyes -
Por ruego- Juan del Castillo -
Por ruego- Cayetano Bautista - Sebastián Esquivel -
Nicolás delos Santos -
Don Joseph González -
Andrés de Salazar - Don Pedro de Velasco -
Por ruego Don Nicolás de san Pedro -
Don Andrés Rodríguez - Don Bartolomé Vitales -
Ruego = Francisco de los Santos -
Clemente Deodicho - Don Juan Rodríguez -
Original Translated

Don Guillermo de Velasco - Don Pantaleón de Salazar -
[Don itepganilang] - Don Juan Pérez -
Don Juan [u] de de Mendoza - Esteban de León -
Don Bartolomé Mabitang -
Don Pedro de [Mulac] - besought by- Domingo de Cabrera -
Don Pablo Suárez - Don Juan Pascual - Pedro de los Santos -
Francisco Rodríguez - besought by, Don Pedro de Mercado -
Don Diego Bernaldo - besought by- Fray Don Juan Sulit -
Besought by=Don Antonio Pagiligan - By request- Don Juan de Guzmán -
Besought byt= Don Agustín Marcelo -
Mateo Sarmiento - [ Don Jhbay ] -
Besought by Don Pedro Dalandan -
Besought by - Don Agustín Ramos - Pedro Suárez -
Juan Moninca - [%] Joseph Palomares -
Andrés Rodrigues - Don Pedro delos Reyes -
Besought by- Juan del Castillo -
Besought by- Cayetano Bautista - Sebastián Esquivel -
Nicolás delos Santos -
Don Joseph González -
Andrés de Salazar - Don Pedro de Velasco -
Besought by- Don Nicolás de san Pedro -
Don Andrés Rodríguez - Don Bartolomé Vitales -
Besought by = Francisco de los Santos -
Clemente Deodicho - Don Juan Rodríguez -

Full Width

View Original

Page 3 of 20
 
Original Translated

SS.n Juan Lucas = Simón de León -
Nicolás de Legazpi - Joseph de Mendoza -
Don Tomás Dumaval - Don Bernabé Onguinlibot -
Don Agustín Rodrigues - Ignacio Bautista Pantaleón -
Agustín Bautista - Don Joseph de Rosález -
Don Felipe Bautista - Don Bartolomé Carlos Mamonong -
Don Nicolás Carabeo - Por ruego - Marcos del Castillo -
Por ruego - Juan de la Cruz - Don Tomás Bautista -
Por ruego Don Juan Fulgencio - Don Marcos Cuevas -
Por ruego Joseph de la Rosa -
Don Joseph Cortés - Por ruego - Nicolás Rodríguez -
Don Joseph de Leon - Luis de la Rosa -
Bernardo Arnillos - Don Juan del Castillo -
Don Joseph Selerio - Por ruego - Don Pedro Alejandrino -
Por ruego - Don Marcelo Pantaleón - Don Francisco Landicho de la Cruz -
Miguel Mendes -
Natural de Dongalo -
En el Convento de San Andrés del Orden de Nuestro Padre San Agustín del Pueblo de
Parañaque a veinte y uno de agosto de mil setecientos y diez y siete años ante nuestro
muy reverendo padre lector Fray Tomás Ortiz provincial de esta Provincia del Santísimo Nombre de
Jesús del dicho orden se presentó este escrito por los contenidos en él. Y habiéndole
[en tendo] [tenido] su padre muy reverendo mediante el padre predicador Fray Gabriel de la Fuente,
prior de dicho convento, quien se le interpretó y explicó en lengua castellana. Dijo:
Original Translated

SS.n Juan Lucas = Simón de León -
Nicolás de Legazpi - Joseph de Mendoza -
Don Tomás Dumaval - Don Bernabé Onguinlibot -
Don Agustín Rodrigues - Ignacio Bautista Pantaleón -
Agustín Bautista - Don Joseph de Rosález -
Don Felipe Bautista - Don Bartolomé Carlos Mamonong -
Don Nicolás Carabeo - Besought by - Marcos del Castillo -
Besought by- Juan de la Cruz - Don Tomás Bautista -
Besought by- Don Juan Fulgencio - Don Marcos Cuevas -
Besought by - Joseph de la Rosa -
Don Joseph Cortés - besought by - Nicolás Rodríguez -
Don Joseph de Leon - Luis de la Rosa -
Bernardo Arnillos - Don Juan del Castillo -
Don Joseph Selerio - Besought by - Don Pedro Alejandrino -
Besought by- Don Marcelo Pantaleón - Don Francisco Landicho de la Cruz -
Miguel Mendes -
Native of Dongalo -
In the Convent of San Andrés of the Order of Our Father San Agustín of the town of
Parañaque, on the twenty first of August of the year seventeen seventeen before our
very reverend father lector, Fray Tomás Ortiz, provincial of this province of the Most Holy Name of
Jesus of the said order, presented this text by its contents. And making
himself present, the very reverend father, with the aid of the father priest, Fray Gabriel de la Fuente,
prior of the said convent, [who] translated and provided explanations [of the text] in the
Castilian language, stated:


Full Width

View Original


Petición en Kapampangan del Capitán Don Joseph Gutiérrez, 1710

Page 1 of 8
 
Original Translated

212
Cap.ⁿ D.ⁿ Joseph Gutieres, Manibalang casalucuyan queti
q^ung Balayan tarla, amp.ⁿ ding many^uapiang cavesa de B.^y
Cap.ⁿ D.ⁿ Ju.ⁿ de Cast.^a amp.ⁿ Y D. Nico.^s Polintan demorog que pung
Muma q^ung malagamat mo Guinuming P.^e bisitador q^ung
Y dalongmipu, Yng casaquitan ming dadalan, queting q^ung
Balayan mi, Uling deting angan tauong Pupolongan mi, ng
susuyo, macasalbaglangan q^ung maranglay, mangama
cucolang no pu capamintuan, caring manibalang mo
mutos, ulina nieting metunga anac mapia, y D. Ju.ⁿ Da
os, q^ung bisayang tumaling mitunga balayan, q^ung Pi
latan Palosapis, amp.ⁿ Canadem, ngenipu, iyan pa
nayan da ding sablan tauong y momuli q^ung balayan, Y
D.ⁿ Ju.ⁿ Daos pin, Uling tipa nacarela, que ti mona pu quelala
nalanan, yng eda capamintuan, ding tauo caring mani
bala, Metubud co pu caring ofi.^s co o yng Aguasil mayor y
lapu mam.^tong muli ngenipu, Patiaco pu linagay carila
q^ung Payolian co la ngeni pung angyan quetiya yng prior ming
manaya queca, ding aliuapu, mi nolila, daput deting
aliua ylapumem.t^o mnga ngeni, atilo po qng ma
ranglay. Uling manayalapin qng bayong balayan a
patalinapin D.ⁿ Ju.ⁿ Daos, Baquit casipung masisira
yning balayan mi, angan millariya yng balayan Palo
sapis, uling ding aliuang cabangcana ning Cap.ⁿ D.ⁿ Ju.ⁿ Cas
tillo, atilo pu caring maque pamalayan paburian do
pu, ding maque cabangca, antida que pung Panganyayang
aliuang cavesa uling ynang domalan yapu Yng S.^r ocom
Pagpusnopung Payolian ding angantauo mi carin acu
napung balang miyoli carela nga na pu ning Cap.ⁿ D.ⁿ Ju.ⁿ
tria, yni pu macabayat pu qng bura ding tauo ming adu
vang cavesa, uling ylanamung utusan da ding maniba
Original Translated

Captain Don Joseph Gutieres, present administrator here
in the town of Tarlac; and the governing cabezas de barangay
Captain Don Juan de Castillo and Don Nicolas Polintan: We present to you,
kissing your hand, our lord father inspector:
our complaints from the burden that we carry here in
our town. [We do so] because all the subjects [that] we humbly govern
were dispersed in Maranglay.
They are lacking [in] obedience, to the administrators
[who] give [them] orders, because of one Don Juan Daos.
[Daos] wants to establish a community between
Palosapis and Canadem. Now the
people residing in the community are waiting for him,
Don Juan Daos, because he gave them his word. This [promise] caused
them to disobey the
administrators. I sent a message to my superiors (sic), the alguacil mayor, that
they are not obeying [my order] to return now even if I asked them all to
return "Even our prior is waiting for you" [I said to them]. Some of them returned, but even now the
others have not obeyed. They remain in Maranglay.
Because they are waiting for the new community to be
established by Don Juan Daos, our community is being destroyed.
Given everything that is happening in Palosapis,
some allies of Capitan Don Juan Castillo,
in the communities are [unfortunately] allowed [the residents to do as they wish].
We were waiting for
another cabeza when the lord judge visited.
He persuaded our people there to go home: "I
will take charge of sending them home" said Captain Don Juan Tria.
This [task?] may be burdensome for our
two cabezas, because they are the only ones tasked by

Full Width

View Original

Page 2 of 8
 
Original Translated

lang mi yayalili, Pati pu ning cabang ca mi Maqueya
pus no pu, carela Capinduan po caniting Y dalong mi
qng may-quet de na la na bobung caring bobuis alanapung
Resirvados^os atlo napung ban.^a ng^ueni. Uling Ybat pu quetang
quen.^ta ning señor oidor Don Alonzo a Villafuerte, atinpun
sacristana y bobuis, canthores amp.ⁿ Yng Cap.ⁿ basal qng bala
yan, ng^ue ni pu, bobuis neng^ean pu, =
Ynapinpu, P.^e bisitador a guinumi Fr. Sebast.^an Fronda
queca que pu Yumauad pacalolu, amp.ⁿ Pasaup many^uno
cuma que pung ocul qng cacamal camalan a arapan
mo pu. P.^e bisitador a guinumi, amp.ⁿ pinpung Y conma
lo llaring calilinan Jesu Cristong G.n.t mo. sesipan, amp.ⁿ
Meminy^uat qng timbang^ean a alan cana, sacup na que
pu ning mala abitonan Yb patang San Agustin Yni pung
anyan silisiming Ysesiclaud qng mala arapan mo,
Panayan mi pu, Yng saup mo. amp.ⁿ Pamacalolu, quing
Macayap q^ung caladua mit catauan mi ett.^a
-Dⁿ Joseph Guttierrez
-Dⁿ Ju.ⁿ de Casta
-Dⁿ Nicolas Polentan
Original Translated

various administrators. Even our allies are becoming similarly
disobedient. This is our complaint:
[from] around a hundred tributes of these taxpayers (?) there [have been] no
exemptees [for] three years now. According to the
calculations of señor oidor (Judge) Don Alonzo Villafuerte, there is a
sacristana, a taxpayer; singers and the actual captain of the
town, they are also now all taxpayers =
That is why, father inspector, our lord Fray Sebastián Fronda,
we ask for your mercy, and beg [you] to help us
in confronting them, your most reverend father inspector, our lord. And you are
placed by Jesus Christ our God, and
are weighing this matter faithfully. We are under
the habit of father San Agustin. We
ask for this [request], kneeling in front of you,
We are waiting for your help and mercy, that
heals our soul and body etc.
-Don Joseph Guttierrez
-Don Juan de Castilla
-Don Nicolas Polentan

Full Width

View Original


Padrón de los que se confesaron en el sitio de Palosapis en 1710

Page 2 of 8
 
Original Translated

Nicolasina Nicolasa, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
Catalina Vana, soltera, su hija.
Isabel Agbay, criatura, su hija.
Rosa Marota, criatura, su hija.
Ignacio del Rosario, viudo tributante, empadronado en el Barangay del Don
Tomás de Aquino del pueblo de Camiling, provincia de Pangasinán.
Agustina Quiño, soltera tributante, su hija, empadronada en el Barangay del dicho.
Nazareno Payomo, casado tributante, empadronado en el Barangay del Don Joseph
Malngangas del pueblo de Cabanatuan, provincia de la Pampanga.
Feliciana Bibayan, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
Mateo de la Cruz, criatura, su hijo.
Inés Sugara, criatura, su hija.
Vicente Caniag, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Agustín Mabulay
del pueblo de Malongey, provincia de Pangasinán.
María del Rosario, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
Joseph Macauay, criatura, su hijo.
Domingo Paulino, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Pablo
Puqui del pueblo de Binalatongan, provincia de Pangasinán.
María Diampi, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
Juan Laguy, soltero tributante, empadronado en Barangay de Don Cristóbal
Romiro de pueblo de Lingayén, provincia de Pangasinán.
Pablo Malanga, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Juan del Castillo
del pueblo de Tarlac, provincia de la Pampanga.
Rosa Mavilla, casado tributante, su mujer, empadronado en el Barangay del dicho.
Gabriel Gomabun, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Pedro
Manungcot del pueblo de Paniqui, provincia de Pangasinán.
Verónica Quiamey, su mujer, empadronada en el Barangay de Don Juan de
Castañeda del pueblo de Tarlac, provincia de la Pampanga.
Tomás Matilat, viudo tributante, empadronado en el Barangay de Don Raymundo
Dueñas del pueblo de Bucsit, provincia de la Pampanga.
Sebastián Rayo, viudo tributante, empadronado en el Barangay del ministro de
campo Don Juan de Vera de pueblo de Binalatongan, provincia de Pangasinán.
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original

Page 6 of 8
 
Original Translated

Del pueblo de Tarlac, tres tributos enteros. De los dos es cabeza Don Juan del Castillo,
y del otro Don Juan de Castañeda. - 3.
Del pueblo de Cabanatuan, uno, y es su cabeza Don Joseph Malngangas. - 1.
Del pueblo de Bucsit, medio, y es su cabeza Don Raymundo Dueñas. - Medio.
Del pueblo de Pantabangán, uno. Del medio es cabeza Don Andrés Aningal,
y del otro medio el maestre campo Don Andrés Calibat. - 1.
De vagamundos son cuatro tributos enteros. - 4.
Fray Alejandro Cacho
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original