Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Calabian

Found 5 Instances of "Calabian" on 2 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 26 of 47
 
Original Translated

ygua nin ypaquita dapit sa day paca pagbayad caya gñaniñg ohoblihan
an tibaad nañg cabilagñan cayian magña namumugtac nasinalina
mapapacaag saymo na yca an magtatao cayian day naohoblihan na
day ca magñataman assin day ca papagsayomahon nin tibaad na dapit
cayniñg cabtañg nacocoon saymoñg day tibaad assin ypapacargo pa saymo
sa [Rez.a] may tatao gñani cayian catoñgdan nin Jues na mag
[Rez.a] saymo assin day man ypaaaco naybilang con maquipag yca
na dapit sa real haber na yiaon sa saymong cargo combaga day matapus
yian ynaniñg paghubli cayian gñaning binabacal assin antañgdan
sa magña naghahatod na may certificación pa casa [day] nin
padreñg [p.r] holit assin testimonio nin escribano cayian gñaniñg [prdu.a] tara
combaga day, Yca, [ass.n] an Saymong magna acompaña [m.sos] na sapag
catotoo na camo an guiminibo cayian sa [tiempo] naycatitipon cayian
pag saroon assin pacarahayon an pagñagcamugtac cayian gñaning magña
lana assin abacá sa camumugtacan odorogñan naduman guiraray
can daan na namumugtacan patin ysaro man cayian natipon na sa
lunadan an magña sasacyan na ypagpahatod nin magña jueces oficiales reales
na day sucat mahaloy assin na maculañg cayian an silot co na combaga
caypuhan na cayian gñaning binabacal na magña generos assin magña
buhis na day pa ypinahahatod digdi sa magña reales almacenes mamacal
na digdi sa ciudad minsan mahal nañg halaga assin yca an
pipiriton sapagbaiad sa real caja can Calabian napaghobli cayian assin
saymo pa yysip an magna pagalaman [ass.n] magna caratan nama
dadatgñan con maolañg an maghali con dahong na cayniñg
taon na madatong na may bibihale sa cahadehan sa Bagong
España assin con maolañg an pagpahatod sa reales almacenes assin ypadadagos
saygo sa catanosan holi can day pag otob na tinoyo assin day
pagcuiog patin day pag otob sa magña ypinagtotogon assin ypinagsosogo nin saymoñg
gobernador assin capitán general holi sa day mo pagñigot nin pagtipon cayian
gñaniñg magña compra na guican sa magña buhis. Tara combaga ygua
nin caolagñan na magsayoma na day gñani cayian magña generos
na gagastahon sa magña reales almacenes holi sapagca day dihan nahayag
na gaio na day sucat macapagtipon cayian gñaniñg especie holi sa
pagca day dihan; ypagpadara mo digdi gabos an salapi naisi sa especie
cutana ypahatod mo digdi sa real casa tagñani digdi sa ciudad
ypagbacal patin digdi na pagbabaro-barohan sa manonoñgdan na marahay
patin ypadara mo an guinobong informacion na sa pagcatotoo na day
gñani assin yning orden ypapaghouad mo sa tataramon nin Bisaya
Original Translated

And now that the issue of non-payment has been brought up, it is your obligation to ensure that there are no shortcomings that would prove you are at fault. You will be punished if you are the one who provided where the obligation was not taken care of or not upheld. And perhaps there is something about your rival that is within your power, and it will be imposed on you in [Rez.a].There are people now who will tell the judge to [Rez.a] you, and the one responsible will be counted if you talk about the real property in your custody. When the studies are completed, a certification is given at the priests' house along with a notarized letter. What you are saying includes true words that you are doing these things during the [time] when you gather and discuss the preparation of properties and bind the strands of coconut oil and abaca in the binding places found on the roads used by the elders, and you also gathered in the fields the vehicles that will be sent by the official judges. The true official judges must be discerning and careful in pursuing these people to find them guilty. They must be completely generous and completely honest in delivering them to their true warehouses. They must work here in the city, sometimes at a high cost, and they must pay the government treasury in Calabian. They must be completely honest in their duties. those who mismanage here will be brought to an important hearing in this current year's coming session with rare attendance in the court in New Spain and along with the important delivery to the offices of justice and will continue in the reason of the justice of love and the love of God and the love of the country which is upheld and voted by your governor and captain general, Because of your lack of effort to gather, that's why the contracts made with the taxes turned out that way, let's go and encamp in the forests to build houses and there the generals will spend in the royal warehouses, because it has been revealed that you can gather that kind of species there; You will send all the money in the form of cutana here and deliver it to the cash register of this house in the city, and you will also open the trading and good goods here, and you will send the gathered information about the truth that this is the command and you will implement it in the Bisaya language.

Full Width

View Original

Page 27 of 47
 
Original Translated

Bisaya cayian gnaniñg pagdanapit tagñaniñg ypagbando sa hayag assin
tagñaning ypagpadocot sa hayag sa magña baru banuaan nanagguibo
cayian compra, naypa paghatod pacarahay an magna testimonio na may
certificación nin magña padreñg [p.r] holit na sa pagcatotoo naynotob
holi cayni sapag sinuc sa mahal tang dios, patin sa hadeng n, patin yian gñaniñg
magña jueses oficiales reales comua sinda nin traslado cayniñg orden patin
ybugtac sa pleigo cayian gñaniñg ocom tagñapit con magtao nin
quenta bidbiron combaga ynotob nia na con day nia guinibo o ypininic
na gaio sa sayiang magña day tibaad an calabian nay quinapaghobli
cayni gñaning magña generos, holi nin si day pagcaotob; digdi
na pamacal sa ciudad na day mayo acoon an anoman [nalurac] na
ypagsayoma holi cayian, holi ta canigohan sa pagsirvi sa hadeng n
tara holi cayian, comua nin traslado an cuntador sa quentas tagñani
sapagcatotoo may sihangñapi con magsaysay na can sayañg quentas
Ytinao sa Manila sa duang polo mitoloñg aldao sa
agosto, saroñg rivo pitoñg gatos mey apat na taon
Don Domingo de Zabalburu
Pagboot nin Señor Joseph de Aribalo escribano publico.
Sa ciudad sa Bagong Caceres sa ycaualoñg aldao sa bulan na
noviembre saroñg rivo pitoñg gatos mi apat na taon, aco an Capitán Don Julio
Esteban de Encinas hocom assin capitán sa paglaban cayniñg pagdarapit
nin Camalig holi sa hadeñg n, assin jues regidor cayian sa pagcaday
nin escribano publico y real caatubañg an magña sacsi na sacoñg cayba
pagcaquita co can orden nin señor gobernador cayniñg magña poro na oya
sa daon nasinosondan cayni; tarasapag otob co cayian ygoñg gayo na
magtogon aco assin magsogo na coiogon atamanon assin otobon assin an napapalaman
assin namomogtac cayni gñaniñg orden na day sucat suayon
an anoman na namomogtac cayian; patin an magña interpretes cayniñg
juzgado paghouaron na magcasaro assin ypapagpahatod sa magña banuaan
cayniñg pag darapit tagñaning ypagpahaiag assin ypadocot na siriñg
can sinabi na assin holi cayning auto siring an pagotob co assin pagfirma
patin nin magña sacsi na sacoñg magña sacsi na sacong magña cayba natinauan co nin
pagcatotoo
Don Juan Encinas juez regidor
Miguel Romiro
Joseph Rixo
Camiñg magña interpretes cayniñg jusgado Francisco Rosales asi Juan
de Morales ynotob niamo an togon sa mandamiento nin superior gobierno assin
sa auto nin señor hocom suhapon naycaualoñg aldao assin guinibo
niamo sa samoiañg pacaaram assin pacaysi na day nadugagñan
Original Translated

and because the truth was then revealed to the dear God, as well as to the king, and also to the judges and royal officials, that they issued an order and registered the petition with accompanying documents and evidence, to explain all the actions taken and implemented on that day, and due to non-compliance
Thus, he provided proof of this and demonstrated his actions in the light, showing his display in the light in front of all the people working here, so he made a deal and sent them along with substantial proof certified by the priests [p.r]. here sold in the city where I have no [nalurac] to celebrate because of that, in serving the king of [tara holi cayian], the record keeper took a copy of the records because there is indeed a witness who will testify to his records.
Given in Manila on the twenty-third of august, in the year one thousand seven hundred and four
Don Domingo de Zabalburu
Initiative of Señor Joseph de Aribalo, public scribe
In the city of Nueva Caceres, on the eighth day on the month of november, in the year one thousand seven hundred and four, I am Capitán Don Julio Esteban de Encinas, judge and captain of the town of Camalig, of the king [n], and juez regidor ... .. ... public and royal scribe before the witnesses in my company.
Don Juan Encinas juez regidor
Miguel Romiro
Joseph Rixo
We, the interpreters of this court, Francisco Rosales and Juan de Morales, we followed the order of the superior government and auto of the judge yesterday, on the eighth day, and we did to our knowledge without any additions


Full Width

View Original