Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

re- ligiõis

Found 1 Instances of "re- ligiõis" on 1 Pages

A auto que mandou fazer o excelentisimo Sehnor Francisco de Tavora do Concelho do Estado de Sua Magestade do corpo defunto da Madre Maria de Jesus, do Convento de Santa Monica da cidade de Goa

Page 4 of 8
 
Original Translated

da dita difunta e os mandarão esfregar com vinagre e sal para se certificarem
se erão artificiais e vendo com esta experiencia que ficavão no mesmo ser ese
recolherão e estando presentes o dito Arcediago Antonio Roiz, e o cônego Luis Cor-
rea de Landim e o escrivão Joseph Coelho declararão que passava na verdade tu-
do o que dezia o dito padre confessor acerca da vistoria, e exame que elles fizerão nos
sinais referidos em presença do dito padre confessor geral, e do padre confessor ordi-
nario, e da madre prioresa, e mais religiosas, e continuando o mesmo padre con-
fessor geral com sua narração disse que depois de feita esta experiencia derão
as religiosas sepultura ao corpo da dita madre Maria de Jesus na mesma tarde de
dois deste mes das cinco para as seis horas no coro baixo onde ellas se costumão
enterrar, e prosseguindo com o que se segue o cônego João Correa Borges, provisor
e vicário geral disse que por o caso pedir maior averiguação se congregara o ca-
bido no dia seguinte pela manhã tres deste mes, e nele se assentirão que para se investi-
gar com toda a circunspenção este prodigio, se ordenara a ele dito cônego fosse ao dito
convento, e mandava desenterrar o corpo e fazer nele segunda vistoria e exame
por médicos, e cirurgiõis com assistência de pessoas religiosas doctas e pias para cujo
efecto avisara logo a madre prioresa que de esse ordem a se tirar o corpo da sepul-
tura como se tirou das sete para as oito horas da manhã, estando nela trece horas
e mandou quando a algúns dos prelados e religiosos do que estavão presentes, e ao
físico maior e cirugiõis em presença de todos vistoria e exame vendo os ditos sinais
e acharão que os dois das palmas das mãos erão como calos com igual proporção
sendo a da mão direita alguma cousa maior na circunferência e a cor distinta das
mais partes das mãos os quais não panavão das palmas as costas delas, e o tacto
naquele lugar duro a [¿aipero?] e nas mais partes brando e mandando vir sabão,
sal, e vinagre, esfregarão e lavarão com estes ingredientes os ditos sinais por
repitidas vezes com panos molhados e os alimparão com outros enxutos e sempre
ficarão na mesma forma e cor que dantes tinhão e esta mesma experiência fizerão
nos outros dois sinais dos peitos dos pés que erão mais compridos que esféricos com dureza
que se não achava nas mais partes dos pés os quais não passavão as solas deles e logo
descobrindo o lado direito do dito corpo se vio nele um sinal comprido e estreito a modo
de lançada de cor roja algum tanto apagada em que houve variedade de pareceres dos cir-
cunstantes, porque uns afirmavão que vião o dito sinal na forma referida e outros
que so vião como dous fios da seda vermelha um por baixo de outro que mal divisavão-
dose a mesma experiência de sabão, sal, e vinagre quanto mais se esfregava tan-
to mais evidente se via e palpandose o corpo se achou que estando morto havia vin-
te e quatro horas estava brando e flexível movendose as juntas para todas as partes para on-
de as querião mover como qualquer corpo vivo e o estômago brando e mole sem tremor al-
gum, nem outros efeitos algúns que se costumavão experimentar nos corpos defuntos, e man-
dando o cabido por um capitular dar conta deste prodigio ao senhor vice-rei mandou dizer que
se queria achar presente a averiguação dele e para este efeito se dio ordem para que as
duas horas da tarde se achassem no dito convento o cabido, inquisidores, prelados das re-
ligiõis, e fidalgos, e o físico, e liturgiõis, e todos acudarão ao dito convento e são os mesmos
que já ficão nomeados e tendo o senhor vice-rei, e todas as mais pessoas que estavão presentes
entendido o referido se dio recado da parte do cabido a madre prioresa para mandar
abrir a portaria principal do dito convento por onde entrarão o dito senhor vice-rei, cabido,
Original Translated

deceased and they ordered to rub these signs with vinegar and salt in order to verify if they were artificial. And seeing from this experiment that they remained and kept the same thing, in the presence of the said archdeacon Antonio Roiz, the canon Luis Correa de Landim, and the scribe Joseph Coelho declared that everything that the said father confessor general said about the inspection and examination of the referred signs was in fact true. In the presence of the said father confessor general, the father ordinary confessor, the mother prioress, and the nuns, the said father confessor general continued with his narration saying that after this test, the nuns bury the said Mother Maria de Jesus’s body, in the same afternoon of the 2nd of this month from five to six o’clock in the lower choir where they used to bury, and continuing what follows, the canon João Correa Borges, provisor and vicar general said that as further inquiry is needed, the council convened on the following day the 3rd of this month in the morning, and that day they agreed that in order to investigate this prodigy with all circumspection, the said canon was ordered to go to the said convent and ask to disinter the corpse and carry out the second inspection and examination by doctors and surgeons, and with the assistance of learned and pious religious people, for which purpose he told the mother prioress that she give the order to remove the body from the tomb. As it had been removed between seven to eight in the morning, it was in the tomb for thirteen hours. And when some prelates and the priests were present, he ordered the head physician and surgeons to inspect and examine the said signs in the presence of everyone and they found that the two on the palms of the hands were like calluses of equal proportion, being one on the right hand somewhat larger in circumference and the color distinct from the other parts of the hands which did not cover the back of the hands, and the touch in that place was hard while the other parts were soft. And ordering soap, salt, and vinegar, they rubbed and washed the said signs with these materials repeatedly with wet cloths and wiped them with another dry ones and these signs always remained in the same shape and color that they had before. And they did the same experiment on the other two signs on the insteps of the feet which were longer than round-shaped and with a depth that was not found on the other parts of the feet and did not go beyond the soles. And upon discovering the right side of the said corpse a long and narrow mark, in the form of a spear wound of somewhat dull red color, in which there was a variety of opinion among those around, because some affirmed that they saw the said sign in the aforementioned shape and others only saw something like two threads of red silk, one beneath the other. As it was hard to spot from the said experiment of soap, salt, and vinegar, the more they rubbed, the more evident it appeared, and when touching the body, it was found that having been dead for twenty-four hours it was soft and flexible, the joints were moving to whichever direction they wanted to move them, like any other living body, and the stomach was soft and tender without any trembling, nor any other effects that usually occured in dead bodies. And the councillor ordered a capitular to recount this prodigy to the viceroy, and told he wanted to be present at the inquiry of the prodigy and for this to happen the order was given that at two o’clock in the afternoon in the said convent be present the councillor, inquisitors, prelates, fidalgos, the physician, liturgicals, and all came to the said convent and they were the ones that were already appointed. And being present the viceroy and all other people who were there understood the aforementioned, a message was given on behalf of the councillor to the mother prioress to order the opening of the principal porter’s lodge of the said convent through which entered the said viceroy, councillor,

Full Width

View Original