Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

ordem de São Agostinho

Found 4 Instances of "ordem de São Agostinho" on 3 Pages

A auto que mandou fazer o excelentisimo Sehnor Francisco de Tavora do Concelho do Estado de Sua Magestade do corpo defunto da Madre Maria de Jesus, do Convento de Santa Monica da cidade de Goa

Page 1 of 8
 
Original Translated

A serva de Dios muito reverenda Mãe Maria de Jesus Religiosa de Santa Monica
de Goa da ordem de São Agostinho, e por sua morte lhe apareçerão os cinco chagas de Cristo
do ano de 1683 ao primeiro de janeiro de idade de 78 anos quando morreu.
Original Translated

The very reverend Mother Maria de Jesus, servant of God, religious of Santa Monica of Goa of the Order of Saint Augustine, and Five Holy Wounds appeared at her death in the year of 1683. She died on January 1st, at the age of 78 when she died.

Full Width

View Original

Page 2 of 8
 
Original Translated

A auto que mandou fazer o excelentíssimo senhor Francisco de Távora do Concelho do
Estado de Sua Alteza vice-rei e capitão geral da India das vistorias, e exa-
mes, que se fizerão nas mãos, pés, e lado e cabeça do corpo defunto da
Madre Maria de Jesus, religiosa professa de véu preto do Convento de Santa
Mônica de santa cidade de Goa da ordem do patriarca Santo Augusto
sujeito a jurisdição ordinaria, a que assistirão o dito senhor vice-rei, e o reverendo
cabido de Santa Sede da mesma cidade, e os inquisidores apostólicos, pre-
lados das religiões e outros religiosos mestres e teólogos e alguns fidalgos
dos mais principais e ofício maior e cirurgião maior e outro cirurgião e um
religioso também médico.
[...]
Ano do nacimento de nosso senhor Jesus Cristo de mil seiscentos oitenta e tres nesta
cidade de Goa em segunda hora de tarde tres do mes de janeiro do dito ano na igreja do
convento de Santa Mônica, das religiosas da ordem do patriarca Santo Augusto, su-
jeitas a jurisdição ordinaria estando aí presentes o excelentíssimo senhor Francisco de Távora
do Concelho do estado de Sua Alteza vice-rei e capitão geral da India, e o reverendo cabido da
Santa Sé da mesma cidade gobernador deste arcebispado, em ausência do ilustrísimo senhor Arce-
bispo primas Dom Manoel de Souza de mestre do concelho de Sua Alteza que anda visitando
as terras do norte, cujos capitulares são os reverendos Santo João Ferreira Valdiviesso
e o tesoureiro maior João Alvares Migos, o Arcediago Antonio Ruiz, o mestre escolar
Manoel da Fonseca, e os cônegos João Correa Borges, provisor e vigário geral do
mesmo Arcebispado Luis Correa de Landim, Mathias de Pinho da Fonsecua, Constantino
Sardinha Rangel, e Antonio Jorge, e os inquisidores apostólicos, os doutores Francisco Delgado
e Matos, e Lopo Alvares de Moura, e o promotor do Santo Ofício o Doutor Manoel
Gonzalez Guião desembargador da relação secular, e os reverendos prelados das religiosas
o padre Fray Matheus da Trinidade provincial da ordem dos eremitas de Santo Augustino
o padre mestre Fray Jacinto da Encarnação, vicario geral da ordem dos prelados de São Domin-
gos, e deputado do Santo Ofício, o padre Fray Manoel de São Nicolás, provincial da ordem
de São Francisco, o padre Fray Domingos da Mãe de Dios, provincial da ordem Capucha, o padre
Luis Lobato da Companhia de Jesus, propósito da Casa profesa o padre Manoel de [Pas-]
va perfeito dos estredos, os padres Francisco de Souza, e Francisco Simón, mestres de te-
ologia, o padre João de Magalhães, procurador da Provincia de Cochin, o padre Theotonio
Rebello procurador da provincia de Goa, todos da Companhia de Jesus, o padre Fray Vicente
de Santa Maria, prior do convento de Santo Augusto, o padre Fray Pedro dos Mártires rei-
tor do colégio da mesma ordem, o padre mestre Fray João de Jesus Maria da dita ordem, e os
padres mestres Fray Antonio da Trinidade, e Fray Luis de Santo Tomás, e o padre Fray
Antonio Pereira da ordem dos pregadores e deputados do Santo Ofício, o padre Fray Pascual d
a Conceição, guardião do convento de São Francisco, o padre Fray Pedro dos Anjos di-
finidor e secretário da provincia, o padre Fray Pedro do Rosario, comissário dos terceiros
o padre Fray João da Encarnação, todos da mesma ordem de São Francisco, e o padre Fray
Augustinho dos Reis da ordem de Santo Augusto, confessor geral do dito convento de
Santa Mônica, e o confessor ordinario de ella o padre Fray Manoel dos Anjos da mesma or-
dem, e outros religiosos mais, e teólogos, e os fidalgos Dom Rodrigo da Costa capi-
tão geral da armada do alto bordo dos streitos de Ormuz e Mar Rojo Dom Miguel
de Almeida, capitão geral das terras de Salceta Antonio Corte Real de Sampayo
Original Translated

The act that His Excellency Francisco de Távora of the Council of the State of His Highness, viceroy and the captain-general of India ordered, of investigation and examination conducted on the hands, feet, side, and head of the dead body of the Mother Maria de Jesus, a professed woman religious of the black veil of the Convent of Santa Mônica of the holy city of Goa of the Order of the Patriarch Saint Augustine, subject to the ordinary jurisdiction. The mentioned viceroy, the reverend councillor of the episcopal see of the said city, the apostolic inquisitors, prelates and the other religious masters and theologians, some high noble officers, the head surgeon and the other surgeons, and another religious man [who is] also a medical doctor.
In the year of our Lord Jesus Christ of 1683 in this city of Goa, at two in the afternoon, on January 3rd of the said year, in the church of the Convent of Santa Mônica of the women religious of the Order of the Patriarch Saint Augustine, subject to the ordinary jurisdiction, in the presence of His Excellency Francisco de Távora of the Council of His Highness, viceroy and captain-general of India, and the reverend councillor of the episcopal see of the said city, governor of this archbishopric, and in the absence of the illustrious senhor primatial Archbishop Manoel de Souza of master of the Council of His Highness, who went to visit the lands in the North, whose capitulars are the reverends Santo João Ferreira Valdivieso, the head treasurer João Alvares Migos, the Archdeacon Antonio Ruiz, the school master Manoel da Fonseca, and the canons João Correa Borges, provisor and vicar general of the same archbishopric Luis Correa de Landim, Mathias de Pinho da Fonsecua, Constantino Sardinha Rangel, and Antonio Jorge, and apostolic inquisitors: the doctors Francisco Delgado e Matos, and Lopo Alvarez de Moura, and the prosecutor of the Holy Office the Doctor Manoel Gonzalez Guião, judge of the secular relation, and the reverend prelates the father Friar Matheus da Trinidade, provincial of the Order of the Hermits of Saint Augustine, the father master Fray Jacinto da Encarnação, vicar general of the Order of the prelates of Saint Dominic, and deputy of the Holy Office the father Fray Manoel de São Nicolás, provincial of the Order of Saint Francis, the father Fray Domingos da Mãe de Deus, provincial of the Order of Capuchin, the Father Luis Lobato of the Society of Jesus, [purpose of the professed house,] the Father Manoel de [Pasiva], state mayors the fathers Francisco de Souza and Francisco Simón, masters of theology, the Father João de Magalhães, procurador of the Province of Cochin, the Father Theotonio Rebello, procurador of the Province of Goa, all of them of the Society of Jesus, the father Fray Vicente de Santa Maria, prior of the Convent of Saint Augustine, the father Fray Pedro dos Mártires, rector of the college of the same order, the father master Fray João de Jesús Maria of the said order, and the fathers masters Fray Antonio da Trinidade, and Fray Luis de Santo Tomás, and the father Fray Antonio Pereira of the Order of Preachers, and deputy of the Holy Office: the father Fray Pascual da Conceição, custodian of the Convent of Saint Francis, the father Fray Pedro dos Anjos, definidor and secretary of the province, the father Fray Pedro do Rosario, comissario of the Third Order, the father Fray João da Encarnação, all of them of the same Order of Saint Francis, and the father Fray Augustinho dos Reis of the Order of Saint Augustine, confessor general of the said convent of Santa Mônica, and the ordinary confessor of the convent the father Fray Manoel dos Anjos of the same order, and other more religious and theologians, and the fidalgos: Dom Rodrigo da Costa, captain general of the Armada of nautical border of the Strait of Hormuz and the Red Sea, Dom Miguel de Almeida, captain general of the lands of Salceta, Antonio Corte Real de Sampayo

Full Width

View Original