Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Companhia de Jesus

Found 12 Instances of "Companhia de Jesus" on 4 Pages

A auto que mandou fazer o excelentisimo Sehnor Francisco de Tavora do Concelho do Estado de Sua Magestade do corpo defunto da Madre Maria de Jesus, do Convento de Santa Monica da cidade de Goa

Page 2 of 8
 
Original Translated

A auto que mandou fazer o excelentíssimo senhor Francisco de Távora do Concelho do
Estado de Sua Alteza vice-rei e capitão geral da India das vistorias, e exa-
mes, que se fizerão nas mãos, pés, e lado e cabeça do corpo defunto da
Madre Maria de Jesus, religiosa professa de véu preto do Convento de Santa
Mônica de santa cidade de Goa da ordem do patriarca Santo Augusto
sujeito a jurisdição ordinaria, a que assistirão o dito senhor vice-rei, e o reverendo
cabido de Santa Sede da mesma cidade, e os inquisidores apostólicos, pre-
lados das religiões e outros religiosos mestres e teólogos e alguns fidalgos
dos mais principais e ofício maior e cirurgião maior e outro cirurgião e um
religioso também médico.
[...]
Ano do nacimento de nosso senhor Jesus Cristo de mil seiscentos oitenta e tres nesta
cidade de Goa em segunda hora de tarde tres do mes de janeiro do dito ano na igreja do
convento de Santa Mônica, das religiosas da ordem do patriarca Santo Augusto, su-
jeitas a jurisdição ordinaria estando aí presentes o excelentíssimo senhor Francisco de Távora
do Concelho do estado de Sua Alteza vice-rei e capitão geral da India, e o reverendo cabido da
Santa Sé da mesma cidade gobernador deste arcebispado, em ausência do ilustrísimo senhor Arce-
bispo primas Dom Manoel de Souza de mestre do concelho de Sua Alteza que anda visitando
as terras do norte, cujos capitulares são os reverendos Santo João Ferreira Valdiviesso
e o tesoureiro maior João Alvares Migos, o Arcediago Antonio Ruiz, o mestre escolar
Manoel da Fonseca, e os cônegos João Correa Borges, provisor e vigário geral do
mesmo Arcebispado Luis Correa de Landim, Mathias de Pinho da Fonsecua, Constantino
Sardinha Rangel, e Antonio Jorge, e os inquisidores apostólicos, os doutores Francisco Delgado
e Matos, e Lopo Alvares de Moura, e o promotor do Santo Ofício o Doutor Manoel
Gonzalez Guião desembargador da relação secular, e os reverendos prelados das religiosas
o padre Fray Matheus da Trinidade provincial da ordem dos eremitas de Santo Augustino
o padre mestre Fray Jacinto da Encarnação, vicario geral da ordem dos prelados de São Domin-
gos, e deputado do Santo Ofício, o padre Fray Manoel de São Nicolás, provincial da ordem
de São Francisco, o padre Fray Domingos da Mãe de Dios, provincial da ordem Capucha, o padre
Luis Lobato da Companhia de Jesus, propósito da Casa profesa o padre Manoel de [Pas-]
va perfeito dos estredos, os padres Francisco de Souza, e Francisco Simón, mestres de te-
ologia, o padre João de Magalhães, procurador da Provincia de Cochin, o padre Theotonio
Rebello procurador da provincia de Goa, todos da Companhia de Jesus, o padre Fray Vicente
de Santa Maria, prior do convento de Santo Augusto, o padre Fray Pedro dos Mártires rei-
tor do colégio da mesma ordem, o padre mestre Fray João de Jesus Maria da dita ordem, e os
padres mestres Fray Antonio da Trinidade, e Fray Luis de Santo Tomás, e o padre Fray
Antonio Pereira da ordem dos pregadores e deputados do Santo Ofício, o padre Fray Pascual d
a Conceição, guardião do convento de São Francisco, o padre Fray Pedro dos Anjos di-
finidor e secretário da provincia, o padre Fray Pedro do Rosario, comissário dos terceiros
o padre Fray João da Encarnação, todos da mesma ordem de São Francisco, e o padre Fray
Augustinho dos Reis da ordem de Santo Augusto, confessor geral do dito convento de
Santa Mônica, e o confessor ordinario de ella o padre Fray Manoel dos Anjos da mesma or-
dem, e outros religiosos mais, e teólogos, e os fidalgos Dom Rodrigo da Costa capi-
tão geral da armada do alto bordo dos streitos de Ormuz e Mar Rojo Dom Miguel
de Almeida, capitão geral das terras de Salceta Antonio Corte Real de Sampayo
Original Translated

The act that His Excellency Francisco de Távora of the Council of the State of His Highness, viceroy and the captain-general of India ordered, of investigation and examination conducted on the hands, feet, side, and head of the dead body of the Mother Maria de Jesus, a professed woman religious of the black veil of the Convent of Santa Mônica of the holy city of Goa of the Order of the Patriarch Saint Augustine, subject to the ordinary jurisdiction. The mentioned viceroy, the reverend councillor of the episcopal see of the said city, the apostolic inquisitors, prelates and the other religious masters and theologians, some high noble officers, the head surgeon and the other surgeons, and another religious man [who is] also a medical doctor.
In the year of our Lord Jesus Christ of 1683 in this city of Goa, at two in the afternoon, on January 3rd of the said year, in the church of the Convent of Santa Mônica of the women religious of the Order of the Patriarch Saint Augustine, subject to the ordinary jurisdiction, in the presence of His Excellency Francisco de Távora of the Council of His Highness, viceroy and captain-general of India, and the reverend councillor of the episcopal see of the said city, governor of this archbishopric, and in the absence of the illustrious senhor primatial Archbishop Manoel de Souza of master of the Council of His Highness, who went to visit the lands in the North, whose capitulars are the reverends Santo João Ferreira Valdivieso, the head treasurer João Alvares Migos, the Archdeacon Antonio Ruiz, the school master Manoel da Fonseca, and the canons João Correa Borges, provisor and vicar general of the same archbishopric Luis Correa de Landim, Mathias de Pinho da Fonsecua, Constantino Sardinha Rangel, and Antonio Jorge, and apostolic inquisitors: the doctors Francisco Delgado e Matos, and Lopo Alvarez de Moura, and the prosecutor of the Holy Office the Doctor Manoel Gonzalez Guião, judge of the secular relation, and the reverend prelates the father Friar Matheus da Trinidade, provincial of the Order of the Hermits of Saint Augustine, the father master Fray Jacinto da Encarnação, vicar general of the Order of the prelates of Saint Dominic, and deputy of the Holy Office the father Fray Manoel de São Nicolás, provincial of the Order of Saint Francis, the father Fray Domingos da Mãe de Deus, provincial of the Order of Capuchin, the Father Luis Lobato of the Society of Jesus, [purpose of the professed house,] the Father Manoel de [Pasiva], state mayors the fathers Francisco de Souza and Francisco Simón, masters of theology, the Father João de Magalhães, procurador of the Province of Cochin, the Father Theotonio Rebello, procurador of the Province of Goa, all of them of the Society of Jesus, the father Fray Vicente de Santa Maria, prior of the Convent of Saint Augustine, the father Fray Pedro dos Mártires, rector of the college of the same order, the father master Fray João de Jesús Maria of the said order, and the fathers masters Fray Antonio da Trinidade, and Fray Luis de Santo Tomás, and the father Fray Antonio Pereira of the Order of Preachers, and deputy of the Holy Office: the father Fray Pascual da Conceição, custodian of the Convent of Saint Francis, the father Fray Pedro dos Anjos, definidor and secretary of the province, the father Fray Pedro do Rosario, comissario of the Third Order, the father Fray João da Encarnação, all of them of the same Order of Saint Francis, and the father Fray Augustinho dos Reis of the Order of Saint Augustine, confessor general of the said convent of Santa Mônica, and the ordinary confessor of the convent the father Fray Manoel dos Anjos of the same order, and other more religious and theologians, and the fidalgos: Dom Rodrigo da Costa, captain general of the Armada of nautical border of the Strait of Hormuz and the Red Sea, Dom Miguel de Almeida, captain general of the lands of Salceta, Antonio Corte Real de Sampayo

Full Width

View Original

Page 5 of 8
 
Original Translated

prelados das religiõis, e algúns mestres, e teólogos, fidalgos, físico maior, e liturgiõis já nomeados
em cuja companhia, entrei tão bem eu secretario do estado, por ordem do dito sehor vice-rey
e a porta de claustro veo a madre prioresa com alguas religiosas das mais antigas a receber
a todos, e os forão conduzindo, para o coro baixo onde estava o corpo da dita Madre Maria
de Jesus, no qual estavão as mais religiosas do dito convento em pé com toda a compostura
postas por sua ordem junto as cadeiras do mesmo coro, e fazendo oficio maior, e liturgiois em
presença de todos terceiro exame a vistoria na mesma forma que tinha feito no segundo
se aclarão os efeitos referidos, e no sinal do lado se vio alguma diferença na grandeza
e cor por estar maior, e mais viva, en este terceiro exame, se lhe a passou demais a ca-
beça tirando lhe os véus branco e preto, e se divisarão por partes algumas nódoas pequenas
como pisaduras, e o corpo estava brando tratável e flexível como dantes, e conferindo o
senhor vice-rei com o cabido, inquisidores, e prelados, esta materia se resolveu que ficare
o corpo até o dia seguinte quatro do dito mes para na tarde dele, se lhe dar sepultura
e ficando isto até asentado se tornarão a ajuntar no dito dia a tarde na igreja no dito
convento o senhor vice-rei, o cabido, inquisidores, e prelados, e mais pessoas todas já no
meados, e demais o reverendo padre Irmão Martín da Companhia de Jesus, e o padre Fray Mateus de Jesus
Carmelita descalço italiano de nasção que entende de medicina, e antes de se dar sepul-
tura ao corpo, se fez quatro exame por afirmar o padre confessor geral Fray Agustino dos Reis
que naquela noite de tres para quatro do dito mes crecera mais o sinal do lado e fora sempre
em aumento com que se ficava tirando os escrúpulos de algúns e tornando a entrar as ditas
pessoas na mesma forma na dita clausura, e fazendo-se as experiencias já referidas se
achou notávelmente crecido o sinal do lado que sendo a princípio de grosura de dois fios
delgados da seda se mostrava neste exame farpado com duas pontas uma maior que outra
quasi da largura do dedo menor da mão de cor encarnada escura, e quanto mais se lhe a-
plicavão os lavatórios do sabão, sal, e vinagre, mais claro e distinto se vião, e os das mãos
e pés ficarão como dantes estavão, e o corpo no mesmo ser tratável e flexível e declarou
o padre Fray Mateus de Jesus, carmelita descalço que entende e cura de medicina que os ditos siná-
is lhe parecião sobrenaturáis, e depois de feito o dito exame se deu ordem ao enterramento
que salio fora da clausura para se satisfazer ao clamor do povo que a queria ver e foi pela
rua junto ao convento, e voltou pelo colégio de São Paulo novo da Companhia de Jesus
e pela igreja de Santo Antonio e adro do convento de Santo Agustino em cujas partes se
tinhão assinado de próximo as estações da Via Sacra que o corpo da dita Madre Maria
de Jesus corre primeiro com as chagas patentes, parece que permitindo até Deus para
que com este exemplo meditassemos nas suas e nos misterios de sua sagrada paixão, eleva-
rão o esquife em que ia o corpo, os inquisidores, capitualres, e prelados das religiois, e algúns
largarão para pegarem outros, indo ao comunidades de todas as religiois por sua ordem, e o senhor
vice-rei com algúns fidalgos atras todos com velas de cera branca nas mãos e para desviar o gr de
converço do povo que acudio mandou o senhor vice-rei por em alla pelos lados algumas companhias
de infantaria ese lhe dobrarão os sinos fazendose sinais como a defunto, e os altares das gracia
se puzerão de negro e o reverendo cabido mandou declarar ao povo em voz alta por pessoas ecclesi-
asticas que não era sua tenção calificar por santa a esta religiosa, nem dar lhe com este
obséquio, e acompanhamento culto e veneração da santidade conformandose nisto com os
decretos da Sé Apostólica; mas somente honrar a esta defunta dando graças a Dios
pela maravilha que nela obrara, e ordenou ao seu provisor, e vigário geral que de tudo fizesse
auto, e perguntasse testemunhos ad perpetuam rei memoriam para mostrar ao senhor arcebispo
primaz quando viene do norte, e dispor neste particular o que fosse mais ao serviço de Deus
Original Translated

prelates, some masters, theologians, fidalgos, head physician, and liturgicals aforementioned, in whose company, I, the secretary of the State, also entered by order of the said viceroy. And at the door of the cloister came the mother prioress with some senior nuns to receive everyone and they were led to the lower choir where were the corpse of the said Mother Maria de Jesus, in which more nuns of the said convent were standing with all the composure kept under her order along with the chairs of the same choir and doing the [oficio mayor] and liturgicals in the presence of everyone, the third examination and inspection in the same format as it had been done in the second time, the mentioned results were clarified, and in the sign of the side something different was found in size and color being larger and more vivid in this third examination, the other people peeked in, removing both white and black veils from her, and some small stains like bruises were seen in some parts, and the corpse was soft, malleable and flexible as before, and the viceroy, conferring with the councillor, inquisitors, and prelates, it was resolved that the corpse stay until the following day the 4th of this month before they bury it in the afternoon, and until it was agreed, the viceroy, councillor, inquisitors, prelates, and all the other people aforementioned, and others the reverend father brother Martín of the Society of Jesus, and the father Fray Mateus de Jesus, discalced Carmelite, originally from Italia, who understands medicine, will gather on the said day in the afternoon at the church in the said convent. And before burying the corpse the fourth examination was carried out for the father confessor general Fray Agustino dos Reis affirmed that in the night between the 3rd and the 4th of the said month the sign on the side grew larger and had been increasing, with which the scruples of some were removed. And entering again the said people in the same way into the cloister and carrying out the aforementioned tests, the mark on the side was found to have notably grown, which, at first it was as thick as two thin threads of silk, in this examination, appeared to have been barbed with two points, one larger than the other, almost the width of the little finger, in dark red color, and the more washing with the soap, salt, and vinegar was applied, the clearer and more distinctive they looked, and the marks on the hands and feet remained as they were before, and the corpse being soft and flexible. And the father Fray Mateus de Jesus, discalced Carmelite who understood and cured with medicine declared that the said signs seemed supernatural to him, and after the examination was done, the burial was ordered, and went outside of the cloister to satisfy the clamor of the public who wanted to see her and came out to the street next to the convent, and returned to the college of São Paulo Novo of the Society of Jesus and to the church of Santo Antonio and the patio of the convent of Saint Augustine in whose parts the stations on the cross had been assigned nearby, which the corpse of the said Mother Maria de Jesus went first with wounds exposed, it looked like even God allowed it, so that with this example we may meditate on her and on the mysteries of the Sacred Passion. The inquisitors, capitulars, prelates raised the bier in which the corpse was carried, and some left to pick up others, going to the communities of all the religions in their order, and the viceroy with some fidalgos behind, all with the white wax candles in their hands, and to divert the great conversion of people who came to see, the viceroy ordered that some infantry on the sides be placed, and the bells be told, making signs as for the deceased, and the altars of the offering be put in black. And the reverend councillor ordered to declare to the public in a loud voice by ecclesiastical persons that it was not his intention to evaluate this nun as a saint, nor to give her with this gift, refined accompaniment, and veneration of the sanctity in conformity with the decrees of the Apostolic See; however, only to honor this deceased by giving thanks to God for the miracle He worked in her, he ordered to his provisor and the vicar general to make a report on everything, and ask for testimonies ad perpetuam rei memoriam in order to show to the senhor primatial archbishop when he came from the North, and to arrange in this regard what was most in the service of God.

Full Width

View Original

Page 8 of 8
 
Original Translated

deputado do Santo Ofício e vigário geral de São Domingos. Fray Antonio da Trinidade,
mestre deputado do Santo Ofício. Fray Luis de Santo Tomás, presentado e deputado do Santo
Ofício. Fray Antonio Pereira, mestre regente deputado do Santo Ofício da meia das ordéns.
João de Magalhaes, procurador geral de provincia de Malavar. O padre irmão Martín provincial
da Companhia de Jesus. Theotonio Rebello. I soror Breatris de Santa Ana prioresa.
I soror Maria do Espírito Santo superioresa. I soror Phelipa de Apresentação. I sor Maria
de Purificação. I soror Mariana de Apresentação. I soror Breatris de Anunciação.
I soror Joanna do Sacramento. I soror Luisa de São Joseph. I soror Paschela da Resurreição.
I sor Andresa de São Francisco. I soror Francisca de Graça. I soror Violante dos Ceos. I soror Teresa
de São Joseph. I soror Paula de Asunção. I soror Mariana da Madre de Dios. I
soror Bernanda do Espíritos.p. Santo. I soror Teresa de Jesus. I soror Francisca da Assumpção es-
crivão. I soror Isabel da Visitação. I soror Catarina de Jesus. I soror Maria Javier.
I soror Mariana de Conceição. I sor Maria Corte Celestial. I soror Magdalena dos Anjos.
I soror Francisca dos Anjos. I soror Mariana do Sacramento. I soror Eugenia de Santa Maria.
I sor Ignes de Assunção. I soror Isabel de Jesus. I soror Teresa da Trinidade. I soror
Maria de Assunção. I soror Mariana de Jesus. I soror Guiomar da Concepção.
I sor Maria da Resurreição. I soror Luisa da Trinidade. I soror Leonarda do Sacramento.
I soror Isabel das Chagas. Fray Francisco da Cruz definidor e procurador geral do convento
de Santa Mônica. Manoel de Parico. Francisco de Sousa. Francisco Simons. Fray
Matheus de São Joseph carmelita descalço. Mestre Leitão de Andrade. Dom Rodrigo
da Costa. Dom Manoel M.as. Manoel Hurtado de Mendoça. Antonio Corte Real de Sampaio.
Dom Fernando de Castro. Dom Miguel de Almeida.
Foi conferida esta copia por mi secretário do estado da India com
o auto original que o senhor vice-rei Francisco de Tavora remeter
como coisa sua ao príncipe nosso senhor dado lhe conta deste
caso de que tirei esta copia, para fiar para perpetua memoria
dele no convento de Santa Mônica Goa em 21 de janeiro
de 1683.
Luis Gonzalez Cotta.
Original Translated

deputy of the Holy Office and vicar general of Saint Dominic. Fray Antonio da Trinidade, deputy master of the Holy Office. Fray Luis de Santo Tomás, deputy representative of the Holy Office. Fray Antonio Pereira, master regent deputy of the Holy Office [da meia das] the Orders. João de Magalhães, procurador general of the Province of Malabar. Father brother Martín, provincial of the Society of Jesus. Theotonio Rebello. Sister Breatris de Santa Ana, prioress. Sister Maria do Espíritu Santo, subprioress. Sister Phelipa da Apresentação. Sister Maria de Purificação. Sister Mariana de Apresentação. Sister Breatris de Anunciação. Sister Joanna do Sacramento. Sister Luisa de São Joseph. Sister Paschela da Resurreição. Sister Andresa de São Francisco. Sister Francisca de Graça. Sister Violante dos Céus. Sister Teresa de São Joseph. Sister Paula de Asunção. Sister Mariana da Madre de Dios. Sister Bernarda do Santo. Sister Teresa de Jesus. Sister Francisca da Assumpção, scribe. Sister Isabel da Visitação. Sister Catarina de Jesus. Sister Maria Javier. Sister Mariana de Conceição. Sister Maria Corte Celestial. Sister Magdalena dos Anjos. Sister Francisca dos Anjos. Sister Mariana do Sacramento. Sister Eugenia de Santa Maria. Sister Ignes de Assunção. Sister Isabel de Jesus. Sister Teresa da Trinidade. Sister Maria de Assunção. Sister Mariana de Jesus. Sister Guiomar da Concepção. Sister Maria da Ressurreição. Sister Luisa da Trinidade. Sister Leonarda do Sacramento. Sister Isabel das Chagas. Fray Francisco da Cruz, definidor and procurador general of the Convent of Santa Mônica. Manoel de Parico. Francisco de Sousa. Francisco Simons. Fray Matheus de São Joseph, discalced Carmelite. Master Leitão de Andrade. Dom Rodrigo da Costa. Dom Manoel. Manoel Hurtado de Mendoça. Antonio Corte Real de Sampayo. Dom Fernando de Castro. Dom Miguel de Almeida.
This copy was conferred by me, secretary of the Estado da Índia with the original report that the senhor viceroy Francisco de Tavora sent as his own to our senhor the prince, giving him an account of this case from which I took this copy, in order to keep it in perpetual memory in the Convent of Santa Mônica. Goa, January 21st, 1683.
Luis Gonzalez Cotta.

Full Width

View Original