Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

1717-05-30

Found 1 Instances of "1717-05-30" on 1 Pages

Relación y otros instrumentos sobre el desacato de los Naturales de Dongalo. 1717.

Page 9 of 20
 
Original Translated

El día 30 de mayo de 1717: Pasé a Manila a la fiesta del
domingo infraoctavo del Corpus y le conté a nuestro muy reverendo padre lector
Fray Joseph López lo que había pasado con el juez mayor y lo que me
había respondido dicho juez mayor. Y también le dije a su reverencia
como había oído decir que el dicho juez, había mandado que toda la
gente de Dongalo saliera el día siguiente lunes a hacer de facto
la cerca adonde él les había señalado, y su reverencia me dijo que
sería bueno el ver si se podía sacar un testimonio del escribano de todo lo
que respondiere el juez acerca de hacer la cerca adonde la hacía, o mandaba
que se hiciera. Y yo respondí a su reverencia que se haría como su reverencia
lo mandaba, y que le acompañaría al Hermano Fray Diego hasta el sitio
adonde los indios habían de estar haciendo la cerca, y que allí en presencia
de todos se le preguntaría al juez la razón que tenía para mandar
que se hiciera la cerca en aquel sitio. Llegado el día siguiente le
avisé al gobernadorcillo que mirara [que] habíamos de ir a la tarde al
sitio donde los indios de Dongalo estaban cercando las sementeras
y que mirara que había de ir junto su escribano y el juez mayor
y que había de ser después de vísperas, y este recado se lo
envié por dos veces con mi criado. Y respondió que sí, que iría,
y también envié a mi fiscal mayor con el mismo recado, y respondió
lo mismo. Y llegada la hora de vísperas o mucho después
de vísperas fue mi criado a decirle que ya era hora, y también envié
al fiscal mayor con el mismo recado, y que le dijera que allá le aguardaba
en la pedrera porque estaba la marca grande, y que yo había
de ir embarcado. Y después de haber llegado yo a la pedrera llegó
el fiscal mayor y el fiscal pasado que eran los que me habían de
Original Translated

On the 30th of May of 1717: I went to Manila to the feast of the
eighth Sunday of the Corpus Christi and I told our very reverend father lector
Fray Joseph López what had happened with the judge of the Indios and how
he had responded. I also told His Reverence
that I had heard that the said judge, had ordered that all the
people of Dongalo on the following day, Monday, to build
the fence where he had indicated. And His Reverence told me that
it would be good to see if he could have the [local] scribe write a testimony about everything
the judge says about the fence; where it was made or where he ordered
be made? And I responded to His Reverence that I would do as His Reverence
ordered, and that I would accompany Brother Fray Diego up to the site
where the Indios were building the fence; and that there, in the presence
of everyone, we would ask the reason why he had ordered the fence be constructed on that site. On the next day, I told the gobernadorcillo that we had to go later to the
the site where the Indios of Dongalo were fencing the crops.
And [I told him] that he should go with his scribe and the judge of the Indios
and that it had to be after vespers. And I sent this request
twice with my young servant. And he responded "yes," that he would go,
and I also the same request to our chief assistant [to the mission], and he responded the same
thing. And right before the evening fell and long before the evening
ended, my young servant went to tell him that it was time. And I also sent
the same request to our chief assistant [to the mission]. And [I told him] that I would wait
for him in the stone quarry because it served as a marker, and that I was going to go by boat. And after I arrived in the stone quarry, our
chief assistant arrived with the former chief assistant who were the ones who had

Full Width

View Original