Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

1717-05-28

Found 1 Instances of "1717-05-28" on 1 Pages

Relación y otros instrumentos sobre el desacato de los Naturales de Dongalo. 1717.

Page 7 of 20
 
Original Translated

El día 28 de mayo me avisó el Hermano Fray Diego
cómo había tenido noticias de que el juez
mayor había mandado que todos los indios
de Dongalo salieran a la sábana para señalarles
adonde habían de hacer la cerca, y
que si que yo le podía hablar para que no hiciera
tal cosa. Aquel mismo día por la tarde
estando sentado en la puerta del campo en
presencia del español que trajo el recado
y del fiscal mayor el Capitán Don Pedro de los
Santos, y de otro principal llamado Don Diego
Bernal llamé al juez mayor y le pregunté
si es verdad había echado bando para
que todos los de Dongalo fueran a la sábana
para señalarles adonde habían de hacer la cerca
y me respondió que era verdad. Porque todo
el común de Dongalo le habían presentado un
escrito pidiéndole lo hiciera así y que tenían
orden verbal del señor oidor fiscal para hacer allí
la cerca. Yo le respondí que pues el pleito estaba
Original Translated

On the 28th of May, Brother Fray Diego told me
that he had received news that the judge
of the Indios had ordered all the Indios
of Dongalo to go to the savanna to indicate to them
where they should place the fence. And [he asked]
if I could speak to him [the judge of the Indios] so that he could not do
such thing. On that same day in the afternoon
while seated at the field's gate in the
presence of the Spanish who brought the message,
and the chief assistant [to the mission], Captain Don Pedro de los
Santos, and from another principal called Don Diego
Bernal, I called the judge of the Indios and asked him
if it was true that he had sent a mandate ordering
that all in Dongalo go to the savanna
to indicate to them where they had to build the fence.
And he responded that it was true. [This was] because the
group of principales of Dongalo had presented to him
a petition to ask him to do so, and they had
the verbal order from the señor judge to build the
fence there. I responded to him that the case was

Full Width

View Original