Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Francisco de Savedra

Found 4 Instances of "Francisco de Savedra" on 1 Pages

A auto que mandou fazer o excelentisimo Sehnor Francisco de Tavora do Concelho do Estado de Sua Magestade do corpo defunto da Madre Maria de Jesus, do Convento de Santa Monica da cidade de Goa

Page 7 of 8
 
Original Translated

tinha coisa própria, e vivia com grande pobreza sem ter coisa de valor na sua
cela, sustentandose do que a comunidade lhe dava sempre ornou a sua custa a capela de no-
ssa senhora da Assunção que estava no claustro a que tinha muita devoção e pedia
a Deus a levasse para si neste dia, ou em sábado, e assim [conteço] por que falecer em
sábado, e fizera profição a vente e quatro de abril do ano de mil seis centos
e trinta, nas mãos da madre Maria da Ressurreição grande serva de Dios que fora
sua mestra sendo então confessor geral do dito convento o padre fray Diogo de Santa
Ana, religioso da grande virtude que ocupara o dito lugar muitos anos e
ensinara as religiosas a serem santas e virtuosas em cujo tempo governava o ecclesiastico
o cabido sede vacante e o estado o senhor dom Miguel de Noronha, conde de Linharez,
avó do senhor vice-rei Francisco de Tavora que agora ahonrrara com sua assistência na
sua morte, e que tinha a dita religiosa cinquenta e quatro anos de religião, e sempre
neles vivera com grande exemplo de vida guardando a sua regra com grande obser-
vancia, e servira por obediencia todos os ofícios da religião excepto o maior de pri-
oresa por haver sido casada, e o defenderem as suas constituições e era muito carido-
sa e humilde e se exercitava em continuas penitencias e oração sendo suas confi-
ções e comunhões muito a miúdo, e quando por alguma coisa se dilatavão padecia gran-
des desconsolações e era muito composta e modesta nas suas fallas, sem nunca se lhe
ouvir palavra mal soante, nem se mostrar irosa nem sentida de qualquer ocasi-
ão que se lhe desse molestia julgandose por inferior de todas e fora tão callada e
recatada, que jamais se soubera se recebia algúns favores do céu, nem se tinha aqueles
sinais porque sempre trazia as mãos fechadas, e os pés calçados, e quando estava em
oração no coro se lhe ouvião dar gemidos, e ais como quem sentia algumas dores, e
dando eu secretário conta ao senhor vice-rei destas informações que tomei me ordenou
que as incorporasse no dito auto, para a todo o tempo constar do referido, e para maior
justificação do que me disserão as ditas religiosas assinarão também aqui a madre
prioresa com algumas madres do convento, e me prometerão mandar de tudo uns apontamentos
mais por extenso com que dei fim a este auto que assinei com o dito senhor vice-rei
e mais pessoas apontadas e o fiz escrever em 10 de janeiro de mil seis centos oiten-
ta e três e eu o secretário Luis Gonzalez Cotta o sob escrevi. Francisco de Savedra. Luis Gonzales Cotta.
João Francisco Valdevosco Chantre. Antonio Ruiz Arcediago. Manoel da Fonsequa Mestre
Scholla. João Correa Borges. Constantino Sardinha Rangel. Antonio Jorge. Luis Cor-
rea de Landim. Mathias de Pinho da Fonseca. Francisco Delgado e Mattos. Lopo Alvrei de
Moura. Manoel Gonzales Guião. Fray Manoel de San Nicolás ministro provincial de
San Francisco da observancia. Fray Pedro dos Anjos definidor, e secretario da provincia do
apóstolo San Tomé. Fray João da Encarnação. Fray Mathias da Trinidade, provincial
de San Augusto. Fray Vicente de Santa Maria, prior. Fray Pedro de San Joseph, subprior.
Fray Francisco da Graça, definidor. Fray Augusto dos Reis, confessor geral das madres
de Santa Mônica. Fray Simpliciano de Assunção. Fray Manoel do Sacramento.
Fray Pedro da Conceição. Fray Verissimo da Conceição. Fray Duarte de San Antonio, provisor geral.
Fray Antonio dos Reis, mestre. Fray Pedro dos Mathias, reitor. Fray Luis dos Anjos, rei-
tor. O mestre fray João de Jesus Maria, definidor. Fray Luis da Piedade, reitor. O mestre fray João
da Graça. O mestre fray Antonio da Natividade. Fray Jacinto da Encarnação.
Original Translated

she had nothing of her own, and lived in great poverty without any valuable things in her cell, sustaining herself with what the community gave her, she always at her own expense decorated the chapel of Our Lady of Assumption, which was in the cloister, to which she had much devotion, and asked God to take her up that day or Saturday, and [assim conteço?] why die on Saturday, and she professed on April 24th of the year 1630, in the hands of the Mother Maria da Resurreição, great servant of God who had been her master, and the father Fray Diogo de Santa Ana, being then the confessor general of the said convent, a priest of great virtue who occupied the said position for many years and taught the nuns to become holy and virtuous, in whose time [the ecclesiastical governed the vacant seat of the council], and Dom Miguel de Noronha, Count of Linharez, grandfather of the viceroy Francisco de Tavora who had now honored with [his assistance in her death], and that the said nun spent fifty four years in the religion, and she always lived in them with great example of life, obeying the rules with great compliance, and served obediently all the positions of the religion except the highest one of the prioress for she had been married, and defended in her formation, and she was very charitable and humble, and she practiced in continuous penance and prayer making her confessions and communion very often, and when for some reason they were prolonged she suffered in great distress and she was very composed and modest with her speech, without ever hearing a bad word from her, nor was she seen angry or upset in any occasion that she was offended, she considered herself inferior to all the other women, and she was so reserved and cautious that it was never known that she received some favors from heaven, nor that she had those signs because she always had her hands closed, and her feet covered in shoes, and when she was praying in the choir, people heard her moaning as if someone suffering from pain, and when I, the secretary, informed the viceroy of this information that I got, the viceroy ordered me to incorporate these into the said report, so that they be included in all times, and for the greater justification of what the said nuns told me, the mother prioress with some other mothers of the convent also signed and promised me to send all the extensive notes with which I put an end to this report that I signed with the said viceroy and other people aforementioned and I wrote it on January 10th of 1683 and I, the secretary, Luis Gonzales Cotta wrote below.
Francisco de Savedra. Luis Gonzales Cotta. João Francisco Valdevosco Chantre. Antonio Ruiz Arcediago. Manoel da Fonsequa Mestre Scholla. João Correa Borges. Constantino Sardinha Rangel. Antonio Jorge. Luis Correa de Landim. Mathias de Pinho da Fonseca. Francisco Delgado e Mattos. Lopo Alveri de Moura. Manoel Gonzales Guião. Fray Manoel de San Nicolás, provincial minister of San Francisco de Observancia. Fray Pedro dos Anjos, definidor and secretary of the province of the apostle Saint Thomas. Fray João da Encarnação. Fray Mathias da Trinidade, provincial of Saint Augustine. Fray Vicente de Santa Maria, prior. Fray Pedro de San Joseph, subprior. Fray Francisco da Graça, definidor. Fray Augusto dos Reis, confessor general of the mothers of Santa Mônica. Fray Simpliciano de Assunção. Fray Manoel do Sacramento. Fray Pedro da Conceição. Fray Verissimo da Conceição. Fray Duarte de San Antonio, provisor general. Fray Antonio dos Reis, master. Fray Pedro dos Mathias, rector. Fray Luis dos Anjos, rector. Master Fray João de Jesus Maria, definidor. Fray Luis da Piedade, rector. Master Fray João da Graça. Master Fray Antonio da Natividade. Fray Jacinto da Encarnação,

Full Width

View Original