Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Don Sebastián Mangilog

Found 3 Instances of "Don Sebastián Mangilog" on 1 Pages

Venta del esclavo Juan, casta malabar, de la casa de Antonio Bolaco, principal, al Padre Predicador Fray Juan de Vergara, prior del pueblo de Pasig. 1673

Page 1 of 2
 
Original Translated

En el pueblo de Pasig jurisdicción de Tondo en doce días del mes de marzo de mill y seiscientos y setenta y tres años. Ante mi el escribano y testigos parecieron Don Alonso Alvaro y Don Juan de Velasquez y Don Augustin Pagauayan y como albaceas que dijeron ser los dos primeros y el postrero heredero de Don Sebastián Mangilog difunto por testamento que exhibió ante mi en lengua tagala hecho ante Don Juan Marlangysip Tanto escribano del gobernador deste dicho pueblo. Que por no conocer yo el escribano, dieron por testigos de su conocimiento al dicho Don Juan Marlangysip Tanto y Don Atanacio de la Cruz Gatdola fiscal mayor de este dicho pueblo que certificaron conocer a los otorgantes y serlos [contados] que llamarse assi como sea nombrado los cuales en presencia del reverendo padre Fray Carlos Bautista presidente de este dicho pueblo sin embargo de ser algo entendidos en nuestra lengua Castellana otorgaron todos tres juntos de [mancomund] y a voz de uno y cada uno por el todo insolidum renunciando como espressamente renunciaron las leyes de la mancomunidad división excursión como en ella se contiene que venden realmente con efecto al padre predicador Fray Juan de Vergara prior de este dicho pueblo es a saber un esclavo llamado Juan Casta Malabar criollo de la casa de Don Antonio Bolaca principal del pueblo de Mandada la visita de este de Pasig de edad de dies y ocho años poco más o menos, el cual le vende sin se lo asegurar de ninguna tacha defecto ni enfermedad pública ni secreta que tenga o tuviere más de que es esclavo de buen título y cautiverio sujeto a servidumbre libre de empeño hipoteca y de otro enajenación alguna por precio y quantia de sesenta y dos pesos y quatro tomines que por el dicho esclavo les ha dado y pagado en reales de contado de que se dieron por contentos y pagado a su voluntad por no parecer el dinero de presente renunciaron la excepción de la [pecunia] leyes de la entrega prueba y paga como en ella se contiene y como reales vendedores se obligaron al saneamiento del dicho esclavo en aquella vía y forma que más
Original Translated

In the town of Pasig, jurisdiction of Tondo, on the twelfth day of March in the year one thousand six hundred and seventy-three, the following individuals appeared before myself and witnesses: Don Alonso Alvaro, Don Juan de Velasquez, and Don Agustin Pagauayan.
They declared themselves to be, respectively, the two executors and the heir of the late Don Sebastián Mangilog. As proof, they showed me a last will and testament in the Tagalog language. This will was drawn up before Don Juan Marlangysip Tanto notary of the governor of Pasig. I was not acquainted with this notary, thus they provided as witnesses: Don Juan Marlangysip Tanto himself and Don Atanacio de la Cruz Gatdola, chief prosecutor of Pasig. These two attested that they knew the grantors and that these grantors were known by the names that they had provided. This attestation was done in the presence of the Reverend Father Friar Carlos Bautista, presiding priest of Pasig, although the parties involved were all somewhat knowledgeable in our Castilian language. All three jointly, as one voice and with each speaking for all three, made this grant. And they expressly renounced the laws of joint liability, division, and exclusion, as prescribed therein.
They truly and effectively sell to father preacher Fray Juan de Vergara, prior of Pasig, a slave by the name of Juan Casta Malabar, a criollo of the household of Don Antonio Bolaca, principal of the town of Mandada a visita of Pasig, aged eighteen years, more or less. They sell him without declaring him to have any defect, or sickness, whether publicly known or undeclared, that he has or may have had, except that he is a slave possessed with proper title and captivity, subject to servitude, free from pledges, mortgages, or any other encumbrances, for the price of sixty-two pesos and four tomines. This amount has been paid to them in reales, for which they declared themselves satisfied and fully paid at their will. As the money was not physically present [at this moment], they waived the exception of pecunia, the laws of delivery, proof, and payment as contained therein, and, as legitimate sellers, they committed to warrant the said slave in such manner and form as is most


Full Width

View Original