Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

no dalagas

Found 2 Instances of "no dalagas" on 1 Pages

Auto prohibiendo que presenten comedias, saraos y danzas sin autorización previa del vicario provincial. 1701.

Page 4 of 6
 
Original Translated

calidad que sean, y los saraos y danzas de dalagas que pasen de diez años de [edad]
y mandamos que no se puedan representar y hacer extramuros de la ciudad de Manila
en cualquier parte que sea. Y exhortamos, requerimos, y en virtud de [santa]
obediencia mandamos que todos los ministros doctrineros, seculares, o regulares, [párrocos]
de todos los pueblos, beneficios, o curatos de este nuestro arzobispado, y de el Obispado
de la Nueva Segovia vacante, alcaldes mayores, jueces y demás ministros [[de]]
su Majestad así de justicia como militares de todas las provincias y territorios de [[su]]
jurisdiccion, no manden, ni permitan que se representen en dichos sus pueblos, beneficios,
curatos, provincias, y territorios cualesquiera comedias, coloquios, o entremeses. Ni que [[se]]
hagan cualesquiera escuadrones de mujeres de cualquiera calidad y condición [[que]]
sean, ni saraos y danzas de dalagas que pasen de la dicha edad de diez años.
Ni para estas ni aquellas representaciones den favor, consejo, ayuda, ni presten [ vestidos,]
joyas u otras cosas para ellas, sopena de excomunión mayor latae sententiae
ipso facto incurrenda reservada años en que desde luego, y para entonces intentum
contraventionis. A todos los que así concurren los declaramos incursos,[[por]]
apercibimos que luego que por testimonio, o en cualquiera forma legítima, [nos] [evite]
de la violación de estos preceptos, serán denunciados puramente por [excomulgados.]
Y asimismo imponemos pena de cien azotes, y dos años de [galeras]
a cualesquiera indios, mestizos, japones, sangleyes, o de otra cualquiera
[[raíz]] que sean que representaren dichas comedias, coloquios, o entremeses [ ]
mujeres, dalagas o no dalagas, de cualquiera calidad y edad que sean [[que]],
hicieran dichos escuadrones dos años de reclusión en el Real Colegio de [Santa] Potenciana
para servicio personal de el. Y a las dalagas o mujeres que para [más]
de diez años de edad e hicieran dichos saraos y danzas en cualquiera [parte]
que se hagan, les imponemos pena de cinquenta azotes dados [públicamente]
a vista de todo su pueblo que se ejecutará irremisiblemente. Y asimismo
mandamos en virtud de santa obediencia a todas y cualesquiera [personas]
de cualquier estado, dignidad, preeminencia, condición, y [profesión]
que sean, que no hagan representar, ni representen semejantes comedias,
coloquios, o entremeses dentro de la dicha ciudad de Manila
si no fueren con las calidades y condiciones siguientes: Primero, []
que siempre et in perpetuum empiezen las dichas comedias de día [y]
concluyan antes de ponerse [el] sol, esto es luego que den las [asa[ ]]
[rias] en nuestra Santa Iglesia Catedral Metropolitana de [estas]
Islas. Ítem que los representantes de ellos sean todos [hombres]

Original Translated

[img.4]
status that they may be, and the saraos, and dances of dalagas that are over ten years of age. We order that these cannot be presented outside the city walls of Manila in any part that may be. And we exhort, require, and in the virtue of the Holy Obedience, we order that all the doctrinal ministers, secular, or regulars, [-rrochos] of all towns, benefices, or curates of our Archbishopric, and of the vacant Bishopric of Nueva Segovia, alcaldes mayores, justices, and other ministers of His Majesty, according to the law, as well as the military, of all the provinces and territories of the jurisdiction are neither ordered nor permitted to present in said towns, benefices, curates, provinces and territories, any comedias, dialogues or interludes of any kind are made, nor that any squadron of women of any status and condition are formed, nor saraos and dances of dalagas who are past the age of ten years old. Neither for these nor those representations give favor, advice, help, nor lend dresses, jewels, or other things for them on the pain of suffering the highest form of excommunication latae sententiae ipso facto incurrenda reserved for years by the law, from which point, and by then, intentum contraventionis. To all those who take part, we declare guilty in our judgment rather than by testimony, or in any other legitimate form, to prevent evasion of the violation of the precepts, they will be denounced purely by excommunication. And in the same way, we impose a penalty of one hundred lashes and two years in the galleys to any Indios, Mestizos, Japanese, Sangleys, or of any other origin that they be, who represent these comedias, dialogues, or interludes [ ], dalagas, or not dalagas, of any quality and age that they might be [ ], said squadrons would be imprisoned for two years in the Real Colegio de Santa Potenciana for its personal service. And the dalagas or women of more than ten years of age and who may have done any saraos and dances in whichever place that they may be performed, we impose the penalty of fifty lashes given publicly, in view of their whole town, to be executed irrevocably. And likewise, we order in the virtue of the Holy Obedience to all and any persons of any state, position, preeminence, condition and profession that they may be, that they do not make present nor present similar comedias, dialogues, or interludes within the said City of Manila unless they have the qualities and conditions that follow: First, [ ] that always, et in perpetuum, they start the said comedias in the day and that they conclude before the sun goes down. This is after they give the [asa[ ]rias] in our Holy Metropolitan Cathedral of the islands.

Full Width

View Original