Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

señor arsobispo

Found 2 Instances of "señor arsobispo" on 1 Pages

Relación y otros instrumentos sobre el desacato de los Naturales de Dongalo. 1717.

Page 1 of 20
 
Original Translated

Ang comunidad nang lahat nang mañga caguinoohan sa tatlong manga visitas,
Palanyag, Las Piñas, at San Nicolas, na may mañga firma dito, ang maalam
somolat at ang di maronong somolat ypinamintacasi sa maronong
na yfirma ang canilang panĝalan; Cami nagsisipaniclohod nang pospos
na galang sa camahal-mahalang harapan nang nuestro muy reverendísimo padre provincial
dito sa caniyang pagvivizita dito sa convento at simbahan nitong aming bayan
at ang uica po namin; yquinahihiya, at yquinaâalapap nang aming
manĝa ysip, at bait ang alborotong napasar nahayag sa lahat, na nacarating
sa caniyang mañga mahal na tainĝa, na sa ngalan nitong bayang Palanyag,
ang [uicari't haca] nang di nacatatanto nang bagay, ay cami casama ring
lahat doon sa alboroto, na ytong bagai na yto, siyang nacapilit sa aming
maghain cami nito, na bilang aming descargo, lalo pa doon sa ang uica'y nanhihinampo
na caming manĝa taga-Palaniag sa aming dating Ama, at Pañginoon
na manĝa padre augustino at cami hongmihingi sa ilustrísimo señor arsobispo nang
ybang horden clerigo baga, na siang mag-administrar sa amin; doon sa hiñging
yaon nang nanĝagsihinĝi hindi cami casama, at hindi pa ayon sa
gaion canilang yniysip; condi ang dati na naming Ama at Panĝinoon
na manĝa padre San Agustin na aming quinaguisnan capag [caracana] ang maalindog
nilang pagcopcop at pagcacalinĝa sa canilang manĝa anac at alaga, na siya
naming pinagcaquitaan nang totoong caliuanagan nang pananangpalataya
sa Santísima Trinidad, na sila rin ang nacapag-alis nang bendang nacatataquip sa aming
maporol na bait, na sa canilang matiagang pag-aral sa canilang manĝa predicaciones
naguin maliuanag [nasula] sa aming maporol at maicling bait na manĝa
caaua-auang tagalog dito sa bayan nang Palaniag. Na cami ualan sucat may ganti
sa canilang pagaadministar sa gabi't, sa arao, na yto ang aming quiniquilalang
malaquing otang; At ang bocod pa dito 'y ang pagtolong sa ycagagaling nang bayan
na ang hindi macayanan nang canilang sariling cataoan, ay napatotolong at
tinotolonĝan nang nang canilang pono at provincial na quinacalinĝang totoo; caya
sa aming pañginoon nuestro muy reverendísimo padre provincial hinihinĝi nami't; ynaamo [am]
na huag caming ypaquidamay sa galit, at hinanaquit sa manĝa di congmiquilala
dito sa madlang mañga caotanĝan na aming nasabi na sa ytaas nito ang hinĝi
[nami' i] ampon, at misericordia etc
Don Juan Mamonong
Original Translated

We, the nobility of the three visitas,
Palanyag, Las Piñas, and San Nicolas, who have affixed signatures here [and] those who know how
to write, and those who do not know have entrusted to others who know how to write
to sign on their behalf, humbly give our utmost
respect to our most reverend father provincial
on the occasion of his visit to the convent and church of our town.
We declare that shame and trouble have filled our
minds on the recent tumult of which everyone has been aware and which
His Reverence has also heard about. Those who claim to speak on behalf of the townsfolk of Palanyag
and yet are ignorant claim that we, too, are involved
in the said tumult, which is why we have been compelled
to craft this document as an apologia, especially to disprove the allegations
that we, the people of Palanyag, are displeased with our former fathers and masters,
the Augustinian priests, and that we are supposedly appealing to the most illustrious archbishop to assign
another clerical order to administer us.
We take exception to the said appeal and we do not share
the same sentiments with those who have made that appeal.
The priests of Saint Augustine have been our longtime fathers and masters,
whose gracious protection and care for us, their adoptive children,
have led us to see the light of having faith in
the Holy Trinity. They have been responsible for removing the blindfolds wrapped around our
dull minds, and through their zealous teaching of the doctrine,
the dull and short-sighted minds of us pitiful Tagalogs of Palanyag have been enveloped in a brilliant light.
For their efforts in administering us night and day,
we are bound to unconditionally repay them, and we recognize
this great debt of ours towards them. And apart from this, they have helped in saving the townsfolk
to the point that they have sacrificed their own well-being, and in such cases, they ask help
from their leader and provincial, who has indeed helped them and is one who truly cares. Thus,
to our master, our most reverend father provincial, we appeal and we plead to him
that we be exempted from the wrath and resentment towards those who do not know how to recognize
their indebtedness which we have elaborated above. What we request
is that we be given protection and mercy.
Don Juan Mamonong


Full Width

View Original