Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Melchor Dimaroñgba

Found 6 Instances of "Melchor Dimaroñgba" on 1 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 29 of 47
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Bao}
Digdi sa banuaan sa Bao duañg polo mey tolo sa bulan na
noviembre sa sañg rivo pitoñg gatos mey apat na taon; aco an escribano
actual Melchor Demaroñgba hinuad co yniñg mandamiento nin superior
gobierno na siring man sana can original na dai nadugagñan assin dai
man nin nalihissan can gabos na napapalaman na magña catanossan assin binasa
sa sa patio sa pagcatapus nin missa sa domingo can gabos na magña tauo
assin ypinagbando pa sa hayag pa nin an hinuad ypinadocot sa laog nin tribunal
tagnaniñg maysihan nin gabos na magña tauo sa banuaan tara sapagcatotoo
cayniñg guinibo coñg testimonio, nagfirma aco can sacuiañg gñaran, y noviembre
veinte y tres de mil setecientos y quatro años
Melchor Dimaroñgba
escribano
Original Translated

{Al margen izquierdo: Bao}
Here in the town of Baao, on the 23rd of November 1704,
I, Melchor Demaroñgba, the current scribe, proclaimed this order of
the superior government. The order is the same as the original, without any
additions and missing provisions.
It was read by everyone in the patio after the Sunday mass,
proclaimed to the public, and affixed at the tribunal
so that it would be known by everyone in the town.
In attesting the truth of the testimony I wrote,
I signed with my name,
november 23, 1704
Melchor Dimaroñgba
escribano

Full Width

View Original