Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Domingo Zabálburu Echávarri

Found 3 Instances of "Domingo Zabálburu Echávarri" on 2 Pages

Carta de Juan Bautista de Olarte desde Macau al gobernador de Philipinas. 1709.

Page 7 of 8
 
Original Translated

fuercilla en la isla de Puricondol desierta. Y habiéndose vuelto sus
navíos a Europa, [quedó] alguna gente en dicha fuercilla. Y los de
Camboya o Cochinchina fueron allá, destruyeron la, y echaron
toda la gente fuera. Y así quedó desierta como antes.
[Guarde] Dios a vuestra señoría [majestad] y felices años como desea de
este Convento de San Agustín nuestro padre de Macabebe
en 10 de junio, de 1709 años.
Señor
Besa la mano de vuestra señoría su siervo y capellán
Fray Juan Bautista de Olarte
[R.or] Provincial de San Agustín
Muy ilustre señor maestro de campo don Domingo
[Zabálburu Echávarri], gobernador y capitán general
de estas Islas Filipinas.
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original


Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 25 of 47
 
Original Translated

An maestre de campo Don Domingo de Zabalburu y Echavari
Caballero sa orden ni Santiago sa consejo nin hadeñg n sa sayiang
gobernador assin capitán general cayniñg magña poro sa Philipinas assin pressidente sa
audiencia assin chancillería real na yiaon dihan na mamumugtac etcétera
tara holi gñani cayian magña caypohan sa real almacenes cayniñg
campo sa pag pagaiac assin papagdispacho sa magña [haroñg] assin sa sasacian
na sa hadeñg [ñ] na nagdatong sa puerto sa Cavite, caypohan
na gayo na magguibo nin compras sa gabos na provincia cayniñg magña sa
magña lain lain na generos na caypohan na gayo tagñani day magcasaquit
holi sa dai [pacasabot] can ypinagtataoñg buhis cayni gñaniñg
provincia holi sa magña caypohan assin tagñani magguibo guiraray, caypohan
na gayo an pag dispacho sa cahadehan sa Bagoñg España ninda
hoñg na guiraray ypinagpapahatod huli [kan] real situado assin yba pañg
caypohan: lana huli cayian pagcaquita cayni, nagboboot aco assin nagsosogo
saymo hocom assin capitán sa paglaban dihan cayian pagdanapit sa Camalig
O quiysay man na tauo o magña tauo naualas mo gñonañg nagboboot
na [justicia] dehan; tolos pagca quita mo cayniñg orden, magguibo ca nin
compra na duañg rivo cabolas na lana sa niog na sa manicaualo an saro
cabolas, assin apat na rivong chinantas na abacá na mamintiñg an saroñg
chinantas na ogale nin magña Bisaya, Meztisos nin Castilla, [p.n] Mestizos
nin Sangley, assin yba pañg magña tauo na ygua gñani cayniñg magña generos assin
day man piriton na magñag tao an magña day; Nara an magñag tao cayni
gñaning magña compra napag saramahon na gayo assin saysayon nin marahay
Ihadan nañg gayod nin ygô saindañg caypohan na ynoogale ninda
Patin sa saindang magña cassono assin an magña hinanon patin pag basadres
mo an halaga cayian gnaning magña lana patin abacá, sa ogale na sinabi na
nanatotogon na daing yba condi yio sana na dai piriton condi tiponon gnona,
pag babayadi sainda can ygo sa catanosan, dihan cayian magña pagdarapit
sagcod sa Baro banuaan nasacop cayian pinag tiponan na ytinotogon
co saymo sa macuri coñg paniuala napagbaiadan an halaga cayian gñaning
magña generos na sa ogale na oya digding natatanda assin yio sana;
puon dehan sa real haber nayiaon sa saymong cargo cumua nin ypagbaiad
na ypagtao mo pacaray sa saindang magña camot cayian gñaniñg
magña tauo na magtao cayian gñaning magña generos na con matapus
sa atubang cayian magña padres ministros sa doctrina sa manaro sarong banuaan
cayian gñani man sana napagtao cayian magña generos, day
pagabalahon an tangdan, assin day magcastañg minsan ano manlamañg
sainda ansilosco na con sa tibaad nañg tiempo na ygua ning

Original Translated

The maestre de campo Don Domingo de Zabalburu y Echavari,
a knight in the Order of Santiago in the council of the king n and in his
governor and captain general of the Philippine islands and president of
the audiencia and royal chancery located there etcétera.
Because of everything that's needed in the real almacenes of this
camp, in the preparation and dispatch to the houses and carriages
in the king [n] who arrived at the Cavite port, it is
urgently needed that the purchase of the different products
be done in all provinces. Such is needed in order to avoid difficulties
due to the lack of understanding of the remitted taxes of this
province. Because of what is needed and so that it be done again,
a dispatch to the kingdom of New Spain is urgently needed
and that is once again ordered to be sent because of the real situado
and everything else that is needed: oil. Upon seeing this, I am ordering
you, the judge and captain of the town of Camalig,
or anyone or your left-hand man who's acting
judge there; once you see this order, do at once a
purchase of two thousand cabolas of coconut oil,
and four thousand chinantas of abacá [na mamintiñg] one
chinantas, a custom of the Visayans, Spanish Mestizos, Mestizos
nin Sangley, and everyone else who has the same produce.
And don't force people who do not have. For those who give
these purchases, that they put together and properly proclaim
[Ihadan nañg gayod nin ygô]
As well as their companions and the [hinanon] as well as
the value of oil and abaca, in the aforementioned habit that
was ordered to not force but instead to gather first,
ask them to pay justly, there in the towns
under the jurisdiction

Full Width

View Original