Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Joseph Nuñez de la Torre

Found 3 Instances of "Joseph Nuñez de la Torre" on 1 Pages

Venta del esclavo Juan, casta malabar, de la casa de Antonio Bolaco, principal, al Padre Predicador Fray Juan de Vergara, prior del pueblo de Pasig. 1673

Page 2 of 2
 
Original Translated

haya lugar de derecho y a la firmeza obligación los bienes del dicho difunto con poderío a las justicias y jueces de su magestad con su misión a ellas y renunciación de leyes con la general del derecho en forma y así lo otorgaron en presencia de dicho reverendo padre siendo testigos Pedro de la Cruz, Capitán Don Augustin Hota y Juan Talag y los dichos Don Alonso Alvaro y Don Augustin Pagauayan lo firmaron y el dicho Don Juan de Veles que dijo no saber y así ruego yo firmó un testigo de los arriba nombrados fecho ut supra = enmendado = pecunia = [vale]
Hago mi signo = En testimonio de verdad
[N.s 6 t.o] en el papel
Joseph Nuñez de la Torre
Escribano Publico

Original Translated

appropriate, according to the law and to the firm obligation of the property of the said deceased (i) authorizing the justices and judges of his majesty with this charge and (ii) renouncing of rights in general accordance with the law.
And thus, they made this grant in the presence of said reverend father. The witnesses were Pedro de la Cruz, Captain Don Augustin Hota, and Juan Talag. The said Don Alonso Alvaro and Don Augustin Pagauayan signed it. Don Juan de Veles said he did not know how to sign. Upon my request a witness from the aforementioned signed it on his behalf. Done as stated above = amended = pecunia = [valid]
I make my signature = In witness of the truth
[N.s 6 t.o] on paper
Joseph Nuñez de la Torre
Public Notary


Full Width

View Original