Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Capitán bachiller Don Lucas

Found 2 Instances of "Capitán bachiller Don Lucas" on 1 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 45 of 47
 
Original Translated

Ako'y si Don Domingo Santiago, eskribano ng
Capitán bachiller Don Lucas totoô, nagbigay papaniwala
at totoong testimonio, na binasa ko ang orden
at bando, ng nagkakatipon ang sambayanan
na nanggaling sa superior gobyerno, dahilan
sa comprang bandala na abaca, at langis dito sa
probinsya. At inilibot ko pang binasa sa mga lansangang
hayag, at inuulit ng pregonero sa
mataas na boses, na walang magpapakono na di nakarinig,
at tinutugtogan pa ng caja de guerra
at ang traslado ipinadikit sa pinto ng tribunal,
na ang mga saksing kaharap, ang
Capitán Don Domingo Salvador, Don Ignasio Susano
Don Agustín de los Ángeles, dito sa bayan ng
Capalongan, ng may catlong isang araw ng buwan
ng Disyembre labisalibo pitong daan at apat na
taon
Domingo Santiago
Eskribano
Original Translated

I am Don Domingo Santiago, the scribe of
bachelor Captain Don Lucas, hereby certify
and truthfully testify, that I have truly read the order
and edict, during a community gathering,
from the higher government, due to the purchase by bandala for abaca and oil
here in the province. That I read (it) while
in public streets, and was repeated by the town crier
in high-pitched voice, so that nobody will say that they
did not hear it, and with the music war drums being played,
and the copy was posted on the courthouse door,
witnessed by Captain Domingo Salvador, Don Ignacio Susano
and Don Agustín de los Angeles, here in the town
of Capalongan, on the twenty first day of the
month of December, in the year of seventeen hundred and
four.
Domingo Santiago
Scribe

Full Width

View Original