-
Title
-
LOPEZ071-00121.jp2
-
transcript
-
es
<p><a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32120628&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="/s/texts/item/17171" title="Fray Francisco de la Madre de Dios">Fray Francisco de la Madre dios</a> (sic), religioso de la <a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32186551&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="/s/texts/item/73493" title="sagrada orden de mi seráfico padre San Francisco">sagrada orden <br/>
de mi seraphico padre San Francisco</a>, su guardián del convento e<br/>
iglesia de San Esteban de este pueblo y ministro doctrinero <br/>
de los naturales de el certifico a los señores que la presente <br/>
vieren de como una orden que según su contenido <br/>
parece ser del señor presidente governador y capitán general de estas islas<br/>
su fecha <a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32120521&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="/s/texts/item/18245" title="1704-08-23">veinte tres de agosto de este presente año</a> trasuntado <br/>
en la lengua <a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32120429&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="/s/texts/item/16616" title="Bicol">Bicol</a> que recibió el gobernador actual de este pueblo<br/>
con mandamiento del alcalde mayor y capitán a guerra de esta<br/>
provincia en que se manda publicar y fijar en parte pública y en el <br/>
se manda hacer compra de quatro mil chinantas de abacá<br/>
y dos mil gantas de aceite de cocos y que se pague a los naturales<br/>
el valor en tabla y mano propia se publicó y certificó <br/>
traslado de dicho orden por dicho gobernador hoy de la fecha y así lo certifico <br/>
por ser la verdad y para que conste doy la presente en <a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32110552&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="/s/texts/item/17483" title="Ligao">Ligao</a> <br/>
y <a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32120627&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="/s/texts/item/17697" title="1704-11-29">noviembre 29 de 1704 años</a>.</p>
<p><a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32120628&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="/s/texts/item/17171" title="Fray Francisco de la Madre de Dios">Fray Francisco de la <br/>
Madre de Dios</a></p>
-
en
<p><a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32120628&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="https://fromthepage.com/1762archive/a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762/article/32120628" title="Fray Francisco de la Madre de Dios">Fray Francisco de la Madre dios</a> (sic) friar of the <a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32186720&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="https://fromthepage.com/1762archive/a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762/article/32186720" title="sacred order of the seraphic Father San Francisco">sacred order of the seraphic Father San Francisco</a>, the guardian of the Convent and the church of San Esteban of this pueblo and the minister of the doctrine <br/>
of the natives, I certify to the señores who see this presently,<br/>
that its contents enclose an order <br/>
from the señor presidente governador and capitán general of these islands, <br/>
with the date of the <a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32186721&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="https://fromthepage.com/1762archive/a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762/article/32186721" title="twenty third of August of this year,">twenty third of August of this year,</a> was translated <br/>
in the <a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32186722&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="https://fromthepage.com/1762archive/a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762/article/32186722" title="Bikol">Bikol</a> language, which the present governor of this pueblo received <br/>
with the order from the alcalde mayor and the captain of war of this <br/>
province, in which it is ordered that it should be published and placed in a public place, <br/>
and in the order it mandate the purchase of four thousand chinantas of abaca <br/>
and two thousand gantas of coconut oil. And that the natives be paid <br/>
their worth. This order was delivered and published in person. <br/>
The copy of the said order was certified by the said governor on the date of today, and <br/>
it was certified to be the truth and so that it is known to be so, I present it in <a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32110552&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="https://fromthepage.com/1762archive/a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762/article/32110552" title="Ligao">Ligao</a> on the <a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32186719&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="https://fromthepage.com/1762archive/a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762/article/32186719" title="29th of November of the year one thousand seven hundred and four.">29th of November of the year one thousand seven hundred and four.</a></p>
<p><a data-controller="tooltip" data-tooltip="https://fromthepage.com/article/tooltip?article_id=32156095&collection_id=a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762" href="https://fromthepage.com/1762archive/a-digital-repatriation-of-a-lost-archive-of-the-spanish-pacific-the-library-of-the-convent-of-san-pablo-manila-1762/article/32156095" title="Fray Francisco Alvarez">Fray Francisco de la <br/>
Madre de Dios</a> </p>
-
numberOfPages
-
9
-
name
-
LOPEZ071-00121.jp2
-
originalMediaLink
-
https://figgy.princeton.edu/concern/scanned_resources/9354c71b-9294-4008-b978-e2ea08d7fbd6/manifest
-
contentUrl
-
https://iiif-cloud.princeton.edu/iiif/2/19%2F0b%2F78%2F190b7807ba6c4a2fb07836fe6546c2de%2Fintermediate_file/info.json
-
targetCollection
-
9354c71b-9294-4008-b978-e2ea08d7fbd6
-
identifier
-
9354c71b-9294-4008-b978-e2ea08d7fbd6
-
collection
-
9354c71b-9294-4008-b978-e2ea08d7fbd6
