Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

1702-10-17

Found 2 Instances of "1702-10-17" on 1 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 17 of 21
 
Original Translated

entender dicho común de Mestizos
el auto testimoniado
del alcalde mayor de Tondo
con fecha de diecisiete de
octubre, de setecientos y dos
por dicho decreto, tampoco favorece
éste a su representación,
antes sí lo contrario, pues
se dirige su providencia
a que no se introduzcan
novedades de [derramas] ni
otras contribuciones y subsidios
a los de dicha nación y sus
hijos, sino que se siga la costumbre,
que con estos hubiere en los
demás partidos en que son feligreses,
sin ser visto dispensarles
en lo que sea de su precisa
obligación cristiana y
la que tengan de asistir al reverendo
padre ministro de doctrina
de dicho pueblo, en cuya inteligencia
siendo como es dirigida
la representación y pedimento
de dicho común a que
no acudan sus hijos ni hijas
los viernes y sábados a la
Original Translated

the said común of Mestizos understood
the witnessed decision
of the provincial governor of Tondo
dated seventeenth of October of seven hundred and two
to be a decree, that would not help their case either,
in fact, to the contrary.
His ruling mandated not to
introduce
new expenses nor new
requisitioned contributions and subsidies
of the said nation and their
children, unless it followed the custom
that these had in the
rest of the districts in which they are parishioners.
It did not exempt them
in what is in fact precisely their
Christian obligation and
that which they have to assist the reverend
father doctrinal minister
of said town. Knowing this,
given that the point and petition made by said común is directed to
their sons and daughters not coming
on Fridays and Saturdays to what is


Full Width

View Original