Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Don Nicolas dela Cruz

Found 2 Instances of "Don Nicolas dela Cruz" on 1 Pages

Petición en Kapampangan del Capitán Don Joseph Gutiérrez, 1710

Page 5 of 8
 
Original Translated

En el sitio de Palosapes en 30 de Enero de 1710 años= se presentó el contenido Nicolas
dela Cruz Casado con Lucresia Ducao y lo entregue al teniente de Tarlac para que lo lleve al padre
prior por lo que dice esta escrito-
Visitador 215
Doña Maria Callagan tauo co que ti qng balayan Tarlac Mebalo
co qng Capitan Don Fernando Molina, domorop co pung moma qng
Macamala bacas ning talampacan mo pu Guenu cung
padre bisitador, qng atin pun mitunga anaco, Ynglaguio
na, Don Nicolas dela Cruz. atio pu carin maquepamala
yan qng balayan Palosapis, qng Papagdalita co pung mi
omanoman, qng Y mo nanung lugud mo pu, qng payo
lian mi pu queti qng balayan Tarlac, ampat, tauo que pu que
ting Picabalouan, Uling Ynga manona, non uaring palac
uan da co queti Palosapis, Ume co pangainan ngana pu
Ynap.ⁿ pu. que cacupu y siclaud, y dalong queca pu Uling Yco
pu bisang mirayo queti qng balayanco, qung Y sucmo pung
Y utos quea, qng muliya queti, qng tantuan mi pu, nunua
ring lis yayat o meya qng aliuang balayan, bilianan mi pung
Dosa, Baya puntumacot, uling non uaring o meya qng ali
uang balayan, alan upaya pung Yco tu que, anti qung ala
cong paniualan mepui qng catauanco mangan ationg
biey cong lolugud ning dios non alimo po Yia =
Ynap.ⁿ pu Guenucung padre bisitador Fray Sebastian Foronda Ysesic
laud co pung Yayaduan qng e mo na nung lugud mo pu cacun
Tauong calolu qng Panayanco pu, Yng maragula saup mo amp.^t
Ypu macasira qung caladua mit catauan mi Y ni pu Pasala
matanco pu qng G.r.t.d amp.ⁿ quecapu etc.
Maria Callagan
Original Translated

In the sitio of Palosapes on 30 January of the year 1710: the mentioned Nicolas
dela Cruz married to Lucresia Ducao turned up and I turned them over to the lieutenant of Tarlac to be brought
to the father
prior for what it says is written-
Inspector 215
Doña Maria Callagan, native of the town of Tarlac, widow
of Captain Don Fernando Molina, I present this kissing your
holy footprint my Lord
father inspector. I have one son. His name
is Don Nicolas de la Cruz. He is residing
in the town of Palosapis. I am asking for
help and for your love. We are asking [for him] to
be returned to the town of Tarlac, since we are residents
here in Picabalouan, if they send
him away from Palosapis. [Ume] "Do not hurt me" he said to me.
"That is why I kneel before you, to bring this [matter] to you because I do not
want to be sent away from my town." I beg you
to ask him to go home here, under our [guarantee]. If he
runs away or moves to a different town, we will
show him that we would suffer, so he would get scared. If he will go to a
different town without our permission "I will not come along. [You act] as if I do not
have faith in my body, which I give only to God and no other" =
Consider it my lord Father Inspector Fray Sebastian Fronda. I am
kneeling to ask for your love for a
poor person like myself. I await for your great help [to save us] from what
destroys our soul and body. [For] this I thank
to [G.r.t.d] and to you etc.
Maria Callagan

Full Width

View Original