Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

III

PERTENECE AL
Aparador fuera de la Pared
Cajón
Númber 4
ITALONES Y CHINA
Legajos 1.
2.
3.
4.
5.

{8293}
{&}
{8469}

Papeles de importancia pertenecientes
a la misión de China, cuyo contenido se hallará
en la lista que se pone al final.
Frater. Petrus Orense
Fecit illam
Cajón N. 4 Italones
y China. Legajo 1

This page is blank

Breve relación de las violencias que tiene padecidas el Convento de la orden de San Agustín de la Ciudad de Macao por la obediencia, a la silla apostólica en su legado.
Luego queq el ExcelentissimoEx.mo SeniorS.or Patriarca, de Antioquia, Legado Apostolico llego
a Macao y China, que fue por principios de Abril del Año de 1703 = to =
dos le reconocieron y obedecieron sin contradicción alguna; y en especial
le reconoció el señor obispo de Macao, publicando un Jubileo en nombre
de dicho señor Legado, y su Vicario General presentando petición
en que le pedía dispensación para poder obtener dignidades, a que por
ser ilegítimo estaba impedido =

Por Julio de este mismo año llegó a Macao y China, noticiado de que
él IllustrisissmoYllus.mo senor Arzobispo de Goa tenia publicado en la costa un edicto
en que con pretexto de algunos privilegios que desea tener el Rey de Portugal,
negaba toda jurisdicción a dicho señor Legado, y daba por
nulo todo lo que allí tenia obrado esto no obstante no quiso el señorsen.or,
obispo de Macao apartarse de la obediencia, que tenía dada al LegadoLeg.do
apostólico; antes por el contrario queriendo (al parecer) quitar cualquiera
sospecha que contra él sobre este punto se hubiese originado de
las operaciones del señor Arzobispo, paso a publicar un edicto, su
data en Macao a 14 de Agosto del 1703: en que refería a la letra un
breve, que había recibido de su santidad sobre la elección y faculta =
des de dicho señor Legado, en virtud del que le daba lo obediencia,
y mandaba que todos los fieles de su obispado le obedeciesen, como
de hecho le obedecieron por espacio de dos años. cuandoquan acertada hubiese
sido la elección, que dicho señor obispo de Macao hizo, de no
imitar las operaciones del señor Arzobispo de Goa, se colige de un
breve su data en Roma a 30 de Octubre de 1706 en que su Santidad
reprende a dicho señor Arzobispo reprueba y anula sus operaciones
contra el Legado Apostolico cuya jurisdicción con firma
y revalida

El año de 1707 después que el Legado Apostolico publicó el decreto
contra las [pares] sínicas que fue en 7 de Febrero del mismo año como
pensaron algunos en Macao a solicitar que el señor obispo hiciese
de apelación de el ala silla apostólica, para esto se hizo una consulta
en que concurrió con otros el Reverendo PadreR. P. Prior de SanS. Agustin Fray Constantino
del espíritu santo, el cual por ningún modo quiso dar su consentimiento
por cuya causa nunca más fue llamado a las consultas;
que sobre dicha apelación y Jurisdicción después se hicieron en Macao.
Finalmente dicho señor obispo hizo un escrito, su data en Macao
a 6 de Mayo de 1707. en que no solo apelaba de dicho decreto, sino
que también negaba toda Jurisdicción al Legado apostólico, el cual
no solo admitió dicha apelación, sino que reprendió a dicho señorsen.or
obispo por todo su contenido, después hizo publicar en Macao y Cantón
un edicto del señor Arzobispo de Goa, su data en Goa a 12 de
Mayo de 1706 en que pretendía contra la jurisdicción del

Legado Apostolico en esta partes Lo mismo que en la costa =
En los Últimos de Junio del 1707 llego dicho senor Legado Apostolico
a Macao donde venia desterrado pon el emperador y queriendo establecer
su jurisdicción, mando Juntar para eso a los superiores Regulares; mas
no se pudo concluir cosa alguna por haber faltado el Reverendo PadreR. P. ProvincialProv.l dela
CampaniaComp.a de JesusJhs, quien queriaendo después disimular. su falta fue solo
a visitar a dicho senor Legado, el cual le reconvino, para que reconociese
su jurisdicción, y no habiendo lo querido hacer, no obstante las
granes penas que para eso le impuso, le publico descomulgado, con esto
comenzó luego la potencia laical a mostrársele muy contrario, ejecutando
contra el no pocas violencias, y entre otras fue ponerles soldados de guardia
con tan rigurosos ordenes que porque uno no le impidió salir de casa le
mando el CapitanCapp.n GeneralGen.l dar trato de cuerda; Salio pues dicho Legado apostólico
de su casa y llegando al ConventoConv.to de SanS. AgustinAgus.n el dicho Reverendo PadreR. P. Prior, que
no se había apartado de su obediencia, mando repicar las campanas =
Por causa de dicho repique de campanas el Vicario General del obispado
publico un edicto, su data en Macao a 17 de Julio de 1707 contra
el ConventoConv.to de SanS. AgustinAgus.n y sus Religiosos, en que mandaba que ningún fiel so pena
de descomunión mayor. reservada así, y de ser remitido preso a
Goa, no comunicase, ni tuviese trato alguno por si, ni por interpuesta persona
con dichos religiosos, ni fuesen a dicha Iglesia a confesar, oír
misa, a los divinos oficios; pidió dicho Reverendo PadreR. P. Prior traslado de este
edicto para defender su derecho contra el Vicario General; mas no se
lo quiso dar que no fue poco indicio de que le tenia por no justo padecieron
el rigor desde edicto, o (como otros dicen) entre dicho, no solo los
Reverendos PadresR. R. P. P. Portugueses que entonces se hallaron en el dicho conventoconv.to, sino
también los Reverendos PadresR. R. P. P. misioneros españoles del mismo Orden, que
después en el ano de 1708 salieron desterrados de china por el emperador
por la obediencia del decreto contra las praxis =
En Ultimos del ano de 707 el CapitanCapp.n General junto consulta delos
tres estadoseclesiástico ecles.co Politico y Militar, en que se resolvió que a dicho
Reverendo PadreR. P. Prior Frayfr. Constantino sele diese a escoger, o permanecer en Macao
con dicho entre dicho, (así lo llamaban los macaenses aunque impropiamente)
O ir a Goa. Dicho PadreP. Prior quiso mas prevenir, que padecer
las violencias que le amenazaban, y así ofreció embarcarse como de
echo se embarco, en principio de enero de 1708 para Goa, lo cual
no obstante prosiguió el mismo entre dicho con el mismo rigor queq antes
estando en Goa dicho PadreP. Prior y a echo ProvincialProvc.l de aquella congregación
fue obligado por el Virrey, a ir a Lisboa a dar razon al serenísimo
rey dela obediencia que tenia dada al LegadoLeg.do Apostolico, partió de Goa
para Lisboa junto con su secretario, en enero de 1709 =
En principio de enero de 1708 despacharon los Macaenses un navío,
que fue en derechura para Lisboa, con el remitieron todo lo obrado en
Macao sobre la jurisdicción del LegadoLeg.do Apostolico, al serenísimo rey
de Portugal, en dicho barco fue también el Procurador, que enviaba
la ciudad de Macao con sus negocios, por el mismo, tiempo, el Virrey
dela India, remitió este negocio dela jurisdicción del LegadoLeg.do Apostolico,
al serenísimo Rey: y su MagestadMg.d en principio del ano de 1709 recurrió con
el a su santidad con no menor diligencia, aunque con mayores en

en barajos del camino, el LegadoLeg.do Apostolico dio parte de todo a la silla apostolica
Por Agosto de [1694] fue renovadorenobado el sobre dicho entre dicho contra el conventoconv.to de SanS. Agu-
stin, el cualqual extendio el Vicario General al conventoconv.to de SantoS.to Domingo que ya estabaestava en
la obediencia del LegadoLeg.do Apostolico y a todos los misioneros, y aunque tacite y indi-
recte al LegadoLeg.do Apostolico que ya era Cardenal de la SantaS.ta IglesiaIglecia Romana, y se
Confirmo y [Agrano] el capitan generalcapp.n Gen. con nuebas penas, mas no pareciendo les suficiente
para retardar a los Reverendos PadresRR.PP. Dominicos de algunas operaciones contrarias asi intento,
el capitancapp.n general. mando escalar el conventoconv.to y a todos los Reverendos PadresRR.PP. Portuguezes que [hazlo]
dentro de el, los puso prefos en las fuerzas, despues remitio a Goa; y a los Reverendos PadresR.P.misioneros
españoles del mismo orden. despues de Algunos malos tratos, los echo del dicho con-
vento, en donde quedo solo el Reverendo PadreR.P.Sebastian de SanS. Antonio que apostado de la obe-
diencia que poco antes habiahavia dado al LegadoLeg.do Apostolico
Despues de la muerte del ExcelentisimoEm.mo señor cardenal, que fue en ocho de Junio de. Lo
el Vicario General considerando que con la muerte de dicho señor cardenal
se habiahavia Acabado su jurisdiccion; quizo el entre dicho del convento ded SanS AgustinAgus.n
declarando por descomulgados a todos los que habianhavian comunicado con los Religio-
sos Agustinos, misioneros y personas del señor cardenal, a los cualesquales despues
de una disiplina al absolucion a la Puerta de la IglesiaIglecia: esto mismo se practico
con los mendigos, que habiendo oidohaviendo oydo misa en SanS. AgustinAgus.n iban a pedir Limosna a
casa del señor cardenal
Por Agosto de Lo que el capitancapp.n SanD. Antonio de Souza y Gayo, muchas vecesvezes enin
[cuzzio] en las penas y censurassensuras contra los publicos percusores de clerigo, y algunas
vecesvezes denunciado descomugaldo por el Legado apostolico y declarado por sospechoso
de herejiaeregia, al tenor del concilioconsilio tridentino, vino a compañando un intierro al
conventoconv.to de SanS Agustin, y habiendohaviendo entrado en la Iglesia,Yglesia el Reverendo PadreR.P. Prior SeñorSr. Juan
de SantaS.ta Rosa no queriendo, que dicho descomulgado asistiese a el oficio de la
sepultura, lo mando salir de ello. Fue dicho CapitanCapp.n Gayo aquejanse.aquexanse al
CapitanCapp.n General, el cualqual consiguio del Vicario General, que por esta causa volviesebolviese
a poner el sobre oicho entre dicho, que duro hasta mediado de Octubre, [enge]
necesitandonesesitando el CapitanCapp.n General a los Reverendos PadresRR. PP. Agustinos, para defender. Como
de echo lo defendieron la jurisdiccion real contra las violencias, que el
Reverendo PadreR.P. FranciscoFranco de Pinto de la CompañiaCompa de JesusJhs comisariocomisserocomisserocomissero del santo oficio habiahavia executado
con aprobacion y patrosinio de Algunos theologos de Macao, en el oidoroydor (o corregi^dor)
de dicha ciudad, y que despues el tribunal del santos.to oficio de Goa de claro por
[nullas,] hizo que se levanta se dicho entre dicho
Por Septiembre de lo llego el [procu.] que dicha ciudad de Macao habiahavia re-
mitido a la corte de Lisboa, en un Barco, aun veniabeñia en derechura de Lisboa a
Macao; Con SantaSta. ocasion el serenissimo rey de Portugal. despacho diversas Zedu-
lasCedulas, de todas las cualesquales solo dicen, cuellequelle [garon] tres, y habiendohaviendo llegado [Vp.a] la
Septima, via, no llegaron las antecedentes,Ante Sedentes [riotras] subsequentes, hasta el nu-
mero 18 que segun. Los negocios remitidos asi [Sngo.] esperaban y de las tres
que llegaron, la una se entrego abierta, por cuya causa fue preso el quela entrego,
el cualqual despues se huyo de la fuerza, y se retira a sagrado; y asi no pudieron saber
los Macaenses, si su [mapa] dana algunas disposicionesdisposciciones sobre el negocio de la
Jurisdiccion del Legado. tambien el VirreyBirrey de Goa segue[xano] por Mayo de
11 no tenia [resenida] respuesta de SeñorSr. [Magd.] sobre dicha jurisdiccion, no obstan-
te a todos los años habiahavia escrito sobre ello: mas no por eso ha dejadodexado de dar
ordenes muy inhorbitantes, y muymui contrarias a la Iglesia,Yglesia ni los Macaenses hanan sus-
pendido la execusion de ellas
Por este mismo tiempo, o poco antes, llegaron de Roma a Macao dos copias de dos
breves, que su santidad en principio de Marzo de 1709 habiahavia despachado al

serenissino Rey. Rey de Portugal contra las operaciones de macao. En uno
de ellos, Su Santidad despues de referir la procella que el Legado Apostolico habia pa-
decido en China dice que mucho mayor procella ha sido necesitado a padecer
en Macao y que la corona del martirio, que no consiguio de los gentiles en China
la puede esperar en Macao, reprueba y reprende a los que le impidieron el
ejercicio de su Jurisdiccion y tan infuriosamente maltrataron, a los cuales
7 supone ligados con las censuras eclesiasticas y en carga a muchos al sere-
nisimo Rey , haga tal castigo en los que son de su Jurisdiccion que baste
a quitar la afrenta que tienen puesta a la nacion lusitana. Tmabien
llegaron cartas del Reverendisimo Padre General de san Agustin que daba parte a sus
religiosos como Su Santidad tenia aprobada su obediencia al Legado Apostolico
y les exhortaba en la perseverancia en ella.
En principio de Enero de (1)711, el Capitan General, en cumplimiento de los ordenes
que tenia del Virrey de Goa, hizo que el Reverendo Padre Prior del Convento de San Agustin Fray
Juan de Santa Rosa se embarcase para Goa; la causa fue, porque habia recono-
cido la Jurisdiccion del Legado y hospedado a los misioneros desterrados de
China en el Convento y en la Casa de Nuestra Senora de la Pena. Tmabine remitio para
1Goa al Muy Reverendo Padre Fray Pedro de Amaral, dominicano por la obediencia del legado
Apostólico después de cuatro meses que lo tuvieron preso en una fuerza. Por este

y sus religiosos que decía = Ira el capitán capp.n AntonioAntt.o de Souza y Gayo al conventoconv.to de
S. Agus.nSan Augustìn y a el Prior y sus religiosos portuguezes llevara presos a la fragata de
nranuestra senora de Nasaret, por horden del excelentísimoesc.mo señor Virrey, y el capitán capp.n que
cuida de dicha fragata, pasara resibo de ellos en cumplimento deste horden
fue este mismo día a las tres dela tarde al conventoconv.to de S. Agus.nSan Augustìn dicho capitán capp.n
Gayo con una cuadrilla de soldados y oficiales militantes, que en todos serian
treinta con poca diferencia; con ellos iba [im] pabellón publico, y un ministro
(que llaman Meriño) dela curia episcopal=

- Luego que dicho capitán capp.n Gayo llegó al conventoconv.to de S. Agus.nSan Augustìn el Reverendo PadreR. P. frayfr. Joseph del Rosario
que ignoraba el suceso, juzgando que venia alguna persona de cumplimiento
al conventoconv.to bajo a recibirle; en el [clautro] bajo, se encontró con la sobredicha
cuadrilla de soldados, y adelantándose el capitán capp.n Gayo, le notificó, dicho orden
dicho Reverendo PadreR. Pe Prior le protestó las violencias que el Virrey y capitán capp.n General ejecutaba contra
el, y demás religiosos, y conventoconv.to con gravísimo daño de la libertad y immunidad
eclesiástica, y enorme detrimento de todo derecho eclesiástico y civil, y
así mismo todos los danos que resultasen, de dichas Violencias. Dijo le también
que exhibiese los ordones del serenísimo rey, y de su Virrey; mas no pudo
mostrarlos los unos porque nunca los hubo, y los otros, porque si los habia los tenia
guardados el Capitán Capp.n General por juzgarno serle inconveniente sacarlos a luz=

- Quisieron dicho Reverendo PadreR. P. Prior y Reverendo PadreR. P. FrayFr. Joseph de Sans. Antonio que habían bajado a
saber lo que era, volver para sus celdas, mas el capitán Capp.n Gayo lo impidió, mandando
a sus soldados que ocupasen la escalera del conventoconv.to y no les dejasen subir para
arriba. El PadreP. Prior le dijo entonces le diesen tiempo para entregar el conventoconv.to y
sus cosas, lo qual nunca podia reprobar el serenísimo rey, ni su Virrey;
antes por el contrario tendrian a mal semejantes exorbitancias. Respondió
el capitán capp.n Gayo quena había otro remedio que obedecer aquel orden, y de
aquel propio lugar irse a embarcar, y asi que mandasen buscar los habitos
prietos, para luego salir camino de la fragata de Goa: y que de no hacerlo así
les protestaba los excesos que por eso se cometiesen=

y de otros cualquiera que fuesen causa de aquellos excesos, todos los daños y perdidas
que su religion, conventoconv.to y religiosos, padeciesen por causa de dichas violencias
respondió dicho Fabellion que no podia dar dicho traslado y testimonio sin licencia
de sus superiores=

El Capitancapp.n Gayo instaba mucho que se hiciese luego la entrega del conventoconv.to y echa
se fuesen luego sin dilación alguna a embarcar y a si fue que dicho
PadreP. Prior bajase para eso ala sacristía bajaron en su CompañíaComp.a el Presbítero
Cayetano Fonceca, Escribano, y Meriño dela Curia episcopal, capitancapp.n Gayo Fabellion,
Jorge Machado, y Algunos Soldados. En este tiempo llegaron al conventoconv.to
los señores AbbdAbbd Joseph Ignacio Cordero y Domingo Marquini, y viendo el
Reverendo PadreR.P. Vice Provincial FrayFr. Thomas Ortiz, y Reverendo PadreR.P Fray Joseph de San Antonio, que no podían conseguir
el testimonio, que pretendían del Fabellion, pidieron a dicho señor
Marquini, volviese a llamar (como de echo llamo) al señor Anderes Candela
notario Apostolico, para que diese fee de todo lo que pasaba y repetida ante el
la sobre dicha protesta, diese testimonio de ella, vino dicho señor Andres
Candela, vino dicho señor Candela en CompañíaComp.a del señor [==Lavaluert] MisionarioMiss.o

[Jaualeure] Aplico los cuales después de tomada noticia de todo el caso, y esperado
hasta cerca de las Ave Marias, bajaron a la sacristía en CompañíaComp.a delos Reverendos PadresR.R.P.P
misioneros españoles, y el Reverendo PadreR.PFrayFr. Joseph de San Antonio y Fray Martin dela
Cruz a donde estaba el.R.P Prior entregando los Ornamentos al sobre
dicho Cayetano Fonceca y Fabelion, Jorge Machado y otros=

Luego que dicho PadreP. Prior saludo al dicho notario con los demás, advertido
por el Reverendo PadreR.PFrayFr. Joseph de San Antonio, del fin y intento de aquella visita, en
vos alta. Reconvino al dicho Fabellion, con la protesta que ante el tenia antes
echa, y volviendo de nuevo a repetirla, pidió testimonio de dicha protesta
y traslado de los ordenes del CapitanCapp.n General que hasta entonces se le
habían negado; y saliendo después a despedir a dichos señores, en CompañiaComp.a
de dichos Reverendos PadresR.R.P.P dixo = tenia por mucha honora y Gloria suya y de su
religion el Padecer aquellas Violencias por la obediencia ala silla ApostólicaApo.ca
En su Legado, y delos decretos pontificios a que siempre estaban muy obedientes;
lo qual no obstante se confesaba fiel vasallo y mui obediente
al serenísimo rey de Portugal, en todo aquello que según derecho le
competía=

Alas nuebe dela noche en poca diferencia, vino un ayudante con un orden
del capitáncapp.n General, contra los tres Reverendos PadresR.R.P.P Misioneros españoles, FrayFr. Thomas Ortiz, FrayFr. Juan Barruelos, y FrayFr. Juan Nuñes, que en sumo era decir, que el dia
siguiente, temprano saliesen dichos misioneros del conventoconv.to por que ya estaba
entregado al ordinario, o y o el Reverendo PadreR.P FrayFr. Thomas Ortiz lo que el Ayudante
decía, y no quiso responder hasta que el AyudanteAy.te le arguyo de que no quería
responder al CapitanCapp.n General entonces dijo, que para evitar semejantes
violencias y escándalos saldrían de allí; mas que no tenían casa alguna
donde poder ir y así que su CapitanCapp.n General viese si tenia alguna casa
que mandar darles por su plata; y de no que les diese banco para ir a
Manila, adonde ya estuvieran sino les hubieran impedido su viaje =

Alas dies dela noche volvio dichoAyudanteAy.te con segundo orden, diciendo, que
el CapitanCapp.n General ordenaba, que en todo caso mañana temprano no estuviesen
dichos tres Reverendos PadresR.R.P.P misioneros en el conventoconv.to ; respondió el dicho Reverendo PadreR.P Vice
Provincial diciendo que primero se pondrían en medio dela calle, que dar lugar
a que se cometiesen nuevas violencias, y escándalos, y que para evitar las
el día siguiente saldrían delconventoconv.to ; No tuvo dicho ayudante que

replicar esto, como antes el, [] metidos [detrados] y asi serradasu
boca y con señales solo [dequezen] hablar sefue=
Alasdos dela noche queya se contanan 231 deSeptiembre, dia de S.[ Silueslney]
Fiesta de Guardar, se concluso la entrega del conv.to que se hizo atropellada
mente, y solo en Abrebiatural y Luego los Soldados llevaron adicho R.P.
Prior fr. Joseph del Rosario, y R.P. fr. Joseph del Antonio, y fr. [Inñ] dela
Cruz a embarear ala frag ata quey a era [cansel] de dichos religiosos, esta
bienon disponiendo sus cosas hasta el dia 16 de Enero del 1712 enquepartío
para Goa=
Elmismo dia alaseis delamañana, salio del conv.to el RP. [Vicazio] Prov. fr.
Thomas ortiz, primeramente fueparala casa del senor cardenal, adonde dio
cumplimieto alpresepto dela fiesta; deallipaso ala casa del s. Abad jy=
nacio [condezo], para suplicarle les [diesfer] habitacion en su casa; Luego
sela ofrecio dicho señor Abad; opor mejor desir retifico laoferta, queel
dia antes letenia echa: masnofue acceptada por dicho RP. Vicario Prou.
por causa dequerer espezar el fin desta trayecta, o entremes, y tambien, por
la dificultad, que resultara deser los otros Señores nesesitados A salir
de la casa del señor cardenal, enque. Vivian; concluida esta diliyen=
cia comensaron Luego amudar sus cosas adicha casa contanta priesa
que alas diez del dia conpoca diferencia,yatenian desocupado el conv.to
y quitado de cuidados alos Soldados que hasta entonces le Guardaban
Aquella misma mañana enbiaron un Clerigo, para que enaquella Yglesia [discera] la ultima missa. y con sumiese el santissimo, y consu
mido serraron la puerta ela Yglesia; deste modo prosigue y pro
siguira en significacion (aunque preter. [intentionerro]) (dela Graui=
ssima unsuria, que dicha Yglesia tiene resebida y deque esta
clamando aDios, como la sangre de Abel. y por ser asi ber=
dad sehico la presente relacion, enMacaoa [ 7] de 11 enero de 1712=

This page is blank