Al gobernador de Filipinas encargándole la ejecución y cumplimiento de las cédulas que están dadas sobre el repartimiento y carga de los navíos entre los vecinos, para que se haga con igualdad. 1620, 1707.
- Title
- es Al gobernador de Filipinas encargándole la ejecución y cumplimiento de las cédulas que están dadas sobre el repartimiento y carga de los navíos entre los vecinos, para que se haga con igualdad. 1620, 1707.
- en To the Governor of the Philippines, charging him with the implementation and compliance with the decrees regarding the distribution and loading of the ships among the neighbors, ensuring it is done equally. 1620, 1707
- Description
- This document was sent to the Governor of the Philippines, instructing him to implement and comply with the decrees concerning the distribution and loading of ships among the residents, guaranteeing an equitable process. 1620, 1707. This text is in the volume titled: Índice de las copias de cédulas reales del Libro Tercero de sus originales tocantes a las naos y socorros a los generales y cabos militares al permiso de la plata y carga de naos, que empieza desde el año 1608 hasta el de 1702.
- Number of pages
- 4
- Date of creation
- 1583-1702
- Holding Institution of Original Materials
- The Lilly Library, Indiana University
- embedUrl/iFrame
- IIIF Url
- Original item number
- VAD6896-U-00020_00312-00315
- Digital source of IIIF files
- The Lilly Library, Indiana University
- Holding Archive Reference Number
- LLMC_000069 Al Gobernador de Filipinas encargándole la ejecución y cumplimiento de las cédulas que están dadas sobre el repartimiento y carga de los navíos entre los vecinos, para que se haga con igualdad. 1620, 1707.
- Related Link Reference
- LLMC_000069 Al Governador de Philippinas en cargan dole la execuzion y cumplimiento
- Source of Acquisition
- Philippine mss-Bound 1: Sotheby 523 Volumes 1-4 // Harper 21534 (2) // Phillipps Nos. 8480 .// Digital File VAD6896-U-00020
- Context Description
- Decrees relating to the commerce of the Philippine Islands. [Manila Galleon Trade, 1702]. 8 unnumbered preliminary leaves with a list of contents, followed by 175 unnumbered leaves and two unnumbered leaves. Folio. Original vellum. Some lines or words in Arabic writing on inside of vellum covers and on last leaf. Contrary to what is stated above heading to the list of contents in the Sotheby's Catalogue, these documents run from 1583, the majority being of the period 1620-1683. A list of them is given in the 8 preliminary leaves, and they are all transcribed in full. They can be described as key-documents for the study of the Manila Galleon trade between the Philippines and Mexico during the 17th century. As such, they form an invaluable supplement to the work of Antonio Jose Alvarez de Abreu, Extracto Historial (Madrid, 1736). The documents are not arranged in chronological order, but by rough categories, although answers to a given dispatch may be filed in another category. All these copies were made by order of the Governor Don Benito Carrasco in 1707.
- Alternate Link
- https://library.philippinestudies.uk/items/show/174
- Transcribed
- 1
- Timeline Date
- 1583
- Additional Title
- Al gobernador de Filipinas encargándole la ejecución y cumplimiento de las cédulas que están dadas sobre el repartimiento y carga de los navíos entre los vecinos, para que se haga con igualdad. 1620, 1707.
- FTPg link
- Record on From the Page
- Is a complete volume
- 0
Al gobernador de Filipinas encargándole
la ejecución y cumplimiento
de las cédulas que están dadas sobre
el repartimiento y carga de los navíos
entre los vecinos y se haga con igualdad
y justificación.
El rey= Mi gobernador y capitán
general de las islas Filipinas y presidente
de mi real audiencia de ellas, Don Juan
Grau y Monfalcón procurador general de esa
ciudad me ha hecho relación que yo tengo ordenado
por cédula de veintitrés de mayo de mil
seiscientos y veinte que esos vecinos se les reparta
la carga de los navíos con toda justificación
y que en contravención de lo dispuesto por ello,
los gobernadores han introducido dar parte de las
cargas a los marineros y gente de mar y guerra
hospitales y obras pías clérigos y criados
suyos, y así mismo a los oidores, fiscales,
y oficiales de mi real hacienda con que
no disminuido la merced que los tenía hecho
y que Don Juan Niño de Tabora intentó hacer
el dicho repartimiento tocándole a la ciudad y
no gozaron de esta gracia la gente más necesitada
y de obligaciones. Y suplicándome fuese servido
de mandar que se cumplan las que están dadas
pues esa ciudad me ha servido y sirve siempre
con el amor y celo, que sea experimentado.
Y últimamente sin embargo, de las
pérdidas que tuvieron en la capitana que se fue
a pique en ese puerto me hizo un donativo de
cuatro mil ducados y que siempre, que se hubiese
Full Width 
de hacer este repartimiento sea con intervención
de mi gobernador y parecer de la ciudad
con que se evita la queja y desconsuelo que
hay entre ellos. Y habiéndose visto en mi consejo
real de las Indias ha parecido ordenaros
y mandaros como os lo ordeno y mando que
guardéis y cumpláis y hagáis guardar y cumplir
lo que en razón de lo sobre dicho está
dispuesto por cédulas y ordenes que están dadas
pues veis cuán justo es dar entero satisfacción
a las partes y que sea de manera que estos repartimientos
se hagan con toda igualdad y
justificación evitando las diferencias y quejas
que pudiera haber por esta causa si se diese
lugar a lo contrario. Hecha en Madrid a diez de
marzo de mil seiscientos y cuatro años.=
Yo el rey= Por mandado del rey
nuestro señor.= Don Gabriel de Ocaña
y Alarcón.= Al pie de esta real cédula
está una rúbrica; y atrás de esta dicha
real cédula están seis rúbricas al parecer
son de los señores del supremo consejo
de las Indias.
Yo el General Don Benito Carrasco que lo soy actual
de las reales galeras que su majestad (que Dios guarde)
tiene en estas islas para su guardia y custodia y
escribano mayor en propiedad del cabildo y
ayuntamiento de esta nobilísima ciudad de Manila
y su diputación con voz y voto de privilegio en
él, en virtud de un acuerdo celebrado el día
trece de agosto del año pasado de mil setecientos
y cinco por los muy ilustres señores de ciudad que
se halla a fojas sesenta y cuatro a sesenta y cinco;
por los muy ilustres señores (digo de libro número
treinta y siete) hice sacar y saqué este traslado de la
real cédula arriba inserta, que está en el libro
tercero de cédulas reales en el archivo de mi
cargo y va cierto y verdadero, corregido y concertado,
con su original en virtud del mandato
de dicha ciudad. Siendo testigos Ignacio Álvarez,
Simeón de Mercado, y Pascual Casinag, presentes
a ocho de enero de este presente año de mil setecientos
y siete.
