Al gobernador de Filipinas: sobre que los indios que fueren por grumetes en las naos del comercio, que todos sean de la costa de aquellas islas enseñados a navegar, y que lleven vestidos para la defensa del frío. 1620, 1707.
- Title
- es Al gobernador de Filipinas: sobre que los indios que fueren por grumetes en las naos del comercio, que todos sean de la costa de aquellas islas enseñados a navegar, y que lleven vestidos para la defensa del frío. 1620, 1707.
- en To the Governor of the Philippines: regarding the crewmen that serve as sailors on the merchant ships, that all be from the coast of those islands, trained to sail, and that they bring clothing to defend against the cold. 1620, 1707
- Description
- This document was sent to the Governor of the Philippines regarding the crew members serving as sailors on merchant ships, specifying that they should all be from the islands' coast, trained for sailing, and provided with clothing suitable for cold weather. 1620, 1707. This text is in the volume titled: Índice de las copias de cédulas reales del Libro Tercero de sus originales tocantes a las naos y socorros a los generales y cabos militares al permiso de la plata y carga de naos, que empieza desde el año 1608 hasta el de 1702.
- Number of pages
- 4
- Date of creation
- 1583-1702
- Holding Institution of Original Materials
- The Lilly Library, Indiana University
- embedUrl/iFrame
- IIIF Url
- Original item number
- VAD6896-U-00020_00150-00153
- Digital source of IIIF files
- The Lilly Library, Indiana University
- Holding Archive Reference Number
- LLMC_000036 Al gobernador de Filipinas: sobre que los indios que fueren por grumetes en las naos del comercio, que todos sean de la costa de aquellas islas enseñados a navegar, y que lleven vestidos para la defensa del frío. 1620, 1707.
- Related Link Reference
- LLMC_000036 Al Governador de Philippinas sobre quelos indios quefueren
- Source of Acquisition
- Philippine mss-Bound 1: Sotheby 523 Volumes 1-4 // Harper 21534 (2) // Phillipps Nos. 8480 .// Digital File VAD6896-U-00020
- Context Description
- Decrees relating to the commerce of the Philippine Islands. [Manila Galleon Trade, 1702]. 8 unnumbered preliminary leaves with a list of contents, followed by 175 unnumbered leaves and two unnumbered leaves. Folio. Original vellum. Some lines or words in Arabic writing on inside of vellum covers and on last leaf. Contrary to what is stated above heading to the list of contents in the Sotheby's Catalogue, these documents run from 1583, the majority being of the period 1620-1683. A list of them is given in the 8 preliminary leaves, and they are all transcribed in full. They can be described as key-documents for the study of the Manila Galleon trade between the Philippines and Mexico during the 17th century. As such, they form an invaluable supplement to the work of Antonio Jose Alvarez de Abreu, Extracto Historial (Madrid, 1736). The documents are not arranged in chronological order, but by rough categories, although answers to a given dispatch may be filed in another category. All these copies were made by order of the Governor Don Benito Carrasco in 1707.
- Alternate Link
- https://library.philippinestudies.uk/items/show/174
- Transcribed
- 1
- Timeline Date
- 1583
- Additional Title
- Al gobernador de Filipinas: sobre que los indios que fueren por grumetes en las naos del comercio, que todos sean de la costa de aquellas islas enseñados a navegar, y que lleven vestidos para la defensa del frío. 1620, 1707.
- FTPg link
- Record on From the Page
- Is a complete volume
- 0
{Al margen derecho: Al gobernador de Filipinas sobre que los indios que fueren por grumetes en las naos del comercio todos de la costa de aquellas islas y que lleven vestidos para la defensa del frío y al fiscal lo que había de hacer en razón de ello. }
El Rey = Don Alonso Fajardo de
Tenza caballero de la Orden de Alcántara mi
gobernador y capitán general de las islas Filipinas
o a la persona o personas a cuyo cargo
fuere su gobierno. Hernando de los Ríos Coronel
en nombre y como procurador general de
esas islas me ha hecho relación que los grumetes
que sirven en las naos del comercio son siempre
indios. Y que contiene que sean todos gente
de esa costa, que están enseñados a navegar, y
que llevan vestidos con que se abriguen. Que por
no haberse, y meter otros de la tierra a dentro,
que no son marineros ni saben navegar, se
mueren los más en la altura, y por ser pobre
se embarcan sin tener vestidos. Y habiéndose
visto en mi consejo real de las indias
he tenido por bien de dar la presente. Por la cuales
os mando [proveía] y ordenáis que los dichos
indios que así fueren por grumetes en las dichas
naos sean todos gente de esa costa. Y que lleven
vestidos para la defensa de los fríos del viaje. Y a
mi fiscal de esa audiencia que [tome] por memoria,
y [aliste] todos los grumetes e indios que fueren
embarcados, y que se tome cuenta a vuelta de
Full Width 
***viaje a los oficiales que fueren en las dichas
naos las pagas de tratamientos que
les hubieren hecho. Y si algunos de los indios y
grumetes que hubieren muerto por maltratamiento
o por alguna de las causas referidas, [se querelle]
de ellos hasta que sean castigados con la demostración
y ejemplo que requiere la calidad de este delito.
Y para que mejor se ejecute sea este uno de los
capítulos principales de la residencia de los tales
oficiales, de manera que queden obligados a dar
cuenta de los tales indios. Y si alguno muriere
por enfermedad o caso fortuito, tengan obligación
de hacer información en el mismo
bajel luego como suceda de la verdad del
caso. Y si no lo hicieren y faltarse el tal indio, se
han habido por confesos y reos delincuentes del
delito. Fecha en Madrid a veinte y nueve
de mayo de mil seiscientos y veinte años =
Yo el rey = Por mandado del rey
nuestro señor = Pedro de Ledesma =
Al pie de esta real cédula está una rúbrica
y atrás están seis rúbricas al parecer
son de los señores del supremo consejo de
las indias.
Yo el General Don Benito Carrasco que lo soy actual
de las reales galeras que su majestad
(que Dios guarde) tiene en estas islas para
su guardia y custodia y escribano mayor
en propiedad del cabildo y ayuntamiento de
esta nobilísima ciudad de Manila y su diputación
con voz y voto de privilegio en él
en virtud de un acuerdo celebrado el día trece
de agosto del año pasado de mil setecientos y cinco
por los muy ilustres señores de ciudad que
se halla a fojas sesenta y cuatro a sesenta y cinco
de libro número treinta y siete, hice sacar y saque
este traslado de la real cédula arriba inserta
que está en el libro tercero de cédulas reales en
el archivo de mi cargo. Y va cierto y verdadero
corregido y concertado con su original en virtud
del mandato de dicha ciudad, siendo testigos
Ignacio Álvarez, Simeón de Mercado, y Pascual
Casinag, presentes a ocho de enero de este
presente año de mil setecientos y siete.
