Recibo en lengua china de items recibidos junto con la plata por Fray Joseph Ferrer, 1717.

The inventory lists various items in Chinese, including a saddle, stirrups, and a damaged feather robe, along with religious texts such as three volumes of the Lama scripture and other Western books. It details a wide range of clothing, notably various fur robes, horse coats, silk garments, and padded pants. Additionally, it includes household items like a mirror, a watch, and handkerchiefs. Overall, the inventory reflects a diverse collection of personal items, clothing, and religious materials. Signed by Fray Joseph Ferrer on 29 September 1717. This text is in the volume with the title "PERTENECE AL/Aparador fuera de la Pared/Cajón/Númber 4/ITALONES Y CHINA/Legajos 1. /2./ 3./ 4./ 5. The volume was compiled by Pedro Orense.

Transcription and Translation by Yangyou Fang

Title
es Recibo en lengua china de items recibidos junto con la plata por Fray Joseph Ferrer, 1717.
en Receipt in Chinese language for items received along with the silver from Fray Joseph Ferrer, 1717.
Description
<p>The inventory lists various items in Chinese, including a saddle, stirrups, and a damaged feather robe, along with religious texts such as three volumes of the Lama scripture and other Western books. It details a wide range of clothing, notably various fur robes, horse coats, silk garments, and padded pants. Additionally, it includes household items like a mirror, a watch, and handkerchiefs. Overall, the inventory reflects a diverse collection of personal items, clothing, and religious materials. Signed by Fray Joseph Ferrer on 29 September 1717. This text is in the volume with the title "PERTENECE AL/Aparador fuera de la Pared/Cajón/Númber 4/ITALONES Y CHINA/Legajos 1. /2./ 3./ 4./ 5. The volume was compiled by Pedro Orense.</p>

<p>Transcription and Translation by Yangyou Fang</p>
Number of pages
5
Date of creation
25 September 1717
Author
Fray Joseph Ferrer
Source volume
Vol. 1. Orense, Pedro. Papeles de importancia Pertenecientes A la mission de China. Cuio contenido se hallava en la lista que se pone al final., 1645-1721
Holding Institution of Original Materials
The Lilly Library, Indiana University
embedUrl/iFrame
IIIF Url
Original item number
VAD6896-U-00001_00868-00872
Digital source of IIIF files
The Lilly Library, Indiana University
Holding Archive Reference Number
LLMC_000178 Recibo en lengua china de items recibidos junto con la plata por Fray Joseph Ferrer, 1717.
Related Link Reference
LLMC_000178 List of the belongings of the late Fray Guillerme Bonjour
Source of Acquisition
Philippine mss-Bound 1: Sotheby 511. Vol. 1./ Harper 21524/ Phillipps 8293 & 8469. Digital File VAD6896-U_00001
Context Description
In Chinese characters, in triplicate, received together with the silver acknowledged in the triplicate receipts above on fls.404-08. They are all endorsed and signed for by Fray Joseph Ferrer: “Recevi lo contenido en esta lista Sinica juntamente con lo Plata de que di recivo en 25 de Sept. de 1717.” (Cf.fls. 404-08 above.)
Transcribed
1
Timeline Date
1717
Additional Title
Recibo en lengua china de items recibidos junto con la plata por Fray Joseph Ferrer, 1717.
FTPg link
Record on From the Page
Is a complete volume
0
Read more +
Read less -