Informe de Fray Francisco Baroulla en italiano desde Cantón, 1717.
- Title
- es Informe de Fray Francisco Baroulla en italiano desde Cantón, 1717.
- en Report from Fray Francisco Baroulla in Italian from Canton, 1717.
- Description
- This text is in the volume with the title "PERTENECE AL/Aparador fuera de la Pared/Cajón/Númber 4/ITALONES Y CHINA/Legajos 1. /2./ 3./ 4./ 5. The volume was compiled by Pedro Orense.
- Number of pages
- 8
- Date of creation
- Cantón, 26 September 1717
- Author
- Francisco Baroulla
- Holding Institution of Original Materials
- The Lilly Library, Indiana University
- embedUrl/iFrame
- IIIF Url
- Original item number
- VAD6896-U-00001_00846-00853
- Digital source of IIIF files
- The Lilly Library, Indiana University
- Holding Archive Reference Number
- LLMC_000173 Informe de Fray Francisco Baroulla en italiano desde Cantón, 1717.
- Related Link Reference
- LLMC_000173 From Francisco Baroulla
- Source of Acquisition
- Philippine mss-Bound 1: Sotheby 511. Vol. 1./ Harper 21524/ Phillipps 8293 & 8469. Digital File VAD6896-U_00001
- Context Description
- Certified true copies of various letters exchanged between some missionaries at Cantón in 1717-1719
- Transcribed
- 1
- Timeline Date
- 1717
- Additional Title
- Informe de Fray Francisco Baroulla en italiano desde Cantón, 1717.
- Is a complete volume
- 0
Yo, el infrascrito, siendo requerido por la verdad, atesto que en el año de 1710, siendo [sic] yo en esta metrópoli de Cantón guardián de la Iglesia de Teu Chӱ Hong de los trastos de los Reverendos Señores missionarios apostólicos franceses del Seminario de París, recibí una carta del Reverendo Señor Don [Jean-François] de la Baluère de Macau, en la qual me mandaba de emprestar algunos instrumentos de matemáticos por [sic] el Reverendo Señor Don [Guglielmo] Fabris Bonjour de la Sagrada Orden de San Agustín. Yo lo atesto que tengo emprestado tres instrumentos al dicho Reverendo Fray Don Fabris [sic] Bonjour (el cual los llevó consigo en la corte de Pekin): un círculo de cobre que tiene in medio una regla que se mueve, y creo se llame [sic] astrolabio; l’otro [sic] es un estuche que tiene adentro un instrumento de cobre que abre o cierra in varias partes; el tercero es un plano casi redondo que en medio tiene una lengua que gira; y estos instrumentos conserva dentro una cajeta de piel. Por ser verdad esto, la pura verdad, tengo escrito y susoscrito de mi propria mano esta presente atestación. Canton, 31 agosto de 1717.
Francisco Baroulla
Il sottoscritto, vista la predetta dichiarazione di Francisco Baroulla dichiaro, che in quanto ai suddetti strumenti matematici descritti in questo documento, di non avere pretese sugli strumenti per conto della Santa Congregazione de Propaganda Fide alla quale appartiene lo spoglio del molto Reverendo Padre Guglielmo Bonjour Fabre [G. al] […]. In fede […] Cantone, 1 Settembre 1717, Giuseppe Cerù, Missionario Apostolico Provinciale della Congregazione de Propaganda Fide.
Full Width 
Digo yo, Fray Joseph Ferrer de la Orden de mi Padre San Agustín y Procurador de la misión de dicha mía orden en este Reino [de] China, que habiendo visto la testificación y declaración del Padre Francisco Baroulla sobre los instrumentos de matemáticas que dio prestados al Reverendo Padre Guillermo Bonjour Fabri, religioso de mía orden: por gasto después de su muerte pretendemos el expolio que por derecho se debe a su religion como religioso que era. Nos no pretendemos, ni la Orden pretende dichos instrumentos prestados, pues no eran suyos ni acquirió dominio proprio. Y para que conste di esta en 2 de Septembre de 1717
Fray Joseph Ferrer
Supuesta la testificación de Padre Francisco Baroula, digo que los instrumentos, o en plata o ellos mismos si me los entregaran, los volveré al Fray Padre Antonius Guigue que es a quien pertenecen como procurador del Seminario de Paris y lo firmo en 26 de Septembre de 1717 en Canton
Fr Joseph Ferrer
conformis originali
Philibertus Leblanc
Vicarius Apostolicus Yûn Nân
